La Stampa - Consultazione Archivio

Si sentono sfruttati e mal pagati: un'ondata di assemblee e convegni La rivolta dei traduttori oscuri cottimisti che riscrivono grandi libri Parla Saba Sard viene pagata dalle 6-7000 lire per una traduzione dal francese o dall'inglese, 7500 lire dal tedesco, 6-6500 dallo spagnolo. 8-9000 dal rus...

Dante in svedese STOCCOLMA — E' uscita in questi giorni una nuova traduzione in lingua svedese della Divina Commedia. L'ha curata l'italianista Ingvar'Bjòrkeson, già autore di una versione dei Canti di Leopardi. Alla\ realizzazione del volu-, me, pubblicato dalla ca-1 sa editrice -Natur och Kult...

«Chiediamo un Albo e una scuola» Ma c'è anche chi scambia un vaso con un vascello CONVEGNI, seminari, rivistele ricominciatoÙ,dibattito sulla traduzione. A Milano U 6 maggio l'«Associazione italiana traduttori e interpreti», nata nel 'SO con sede a Roma, affiliata all'Unesco, organizza un incont...

Biblioteche da scoprire GENOVA — Sotto 11 titolo «La biblioteca da scoprire» si svolgerà da giovedì 14 a sabato 16 un convegno su biblioteche, libri, scuola territorio promosso dalla sezione ligure dell'Associazione italiana biblioteche e dal Centro di iniziativa democratica degli Insegnanti, e ...

Tuttollbri ■ Anno IX n. 354 - Supplemento a LA STAMPA del 9 aprile 1983 v ' u S^VSS'^? T ("La stanza", "Ultima fumata a Brooktyn"), èro in America, pochi lettori americani erano iti grado di leggerlo. C'era quello slang che richiede un sei mesi prima che si diffonda e si possa capire. Cosa mi ri...

Ombre sull'impero delle «pietre più preziose» : arriva un saggio-inchiesta dall'America E se i diamanti non brillassero più? progresso FOTOG gFOTOGRAFICO Ese il valore dei diamanti fosse solo un mito, un'illusione destinata a un rapido tramonto? Il dubbio lo insinua Edward Jay Epsteln, docente d...

Attualità MILANO — Tradurre o tradire? L'Interrogativo di tanto in tanto si ripropone. Lettori e librai si lamentano. Il libro è diventato più caro ma la sua «confezione» non è migliorata. Brutte copertine, pagine che si scollano e le traduzioni poi, non parliamone. E invece parliamone, ne stann...