La Stampa - Consultazione Archivio

Censurata in Spagna "La storia,, della Morante Censurata in Spagna "La storia,, della Morante « La storia » di Elsa Morante non sarà letta in Spagna. Il romanzo delia cieca crudeltà della guerra, della solidarietà e dell'umanità dei semplici, dell'anarchica spintar libertaria contro i gèlidi e disumani equilibri imposti dai « potenti » e, in ultima analisi, dalla «storia», è stato sottoposto, nella traduzione spagnola, ad una incredibile catena di censure e di deformazioni. A cominciare dal titolo e giù giù, fino a mutilare o ad alterare intere parti che potessero «disturbare l'attuale regime politico spa¬ gnolo, sia nella sua storia e nella sua ideologia, sia nelle persone dei suoi rappresentanti, anche se defunti», gli stravolgimenti del romanzo sono stati tali ohe hanno costretto Elsa Morante a rescindere il contratto con gli editori Plaza e Janes di Barcellona. In seguito alla diffida. della scrittrice, le copie non ancora vendute sono state ritirate e distrutte. Quelle rimaste in circolazione, informa un comunicato, «devono intendersi pubblicate e diffuse senza l'autorizzazione e contro la volontà dell'autrice ».