La Stampa - Consultazione Archivio

Una risposta della "Ilustration, Una risposta della "Ilustration, r flonranola Stampa ha richiamatol'a-,Iteratone del pubblica mille insidioso «diffal•lutazioni granché» delVlUustration la valorosa o generosa condotta dei nostri soldati a Tripoli: il nostro rilievo ha deter'minato. un forte movimento di legittima rcu- izione in vari centri d'Italia, nell'unico modo possibile od efficace del boicottaggio; li a in dotto uno dei più noti giornalisti italiani, Lorenzo D'Adda, che fu anche corrispon'■dente di guerra durante il grande conflitto 'russo-giapponese, a protestare direttamente presso la Direzione deli'Ulnstration, con nna lettera vibrante di sdegno, nella quale 'Il D'Adda dichiarava, tra l'altro : <• Le leggende pubblicate sotto le vostre illustrati zioni nel numero doll'll novembre, passa«ivano ogni limite di equità e da giustizia... -■«Non e soltanto della fantasia, •'• ó un no'iSì** «ninfei,. F la.lottPraroncludevr1> della malareaoi»,h«Si comprende ancora UgnoWJo canma^ma -«di diffamarono che cerUgmniaUaurtrra^ « e germanici conducono con furore contro |«il nostro Paese: questi giornali asservitijti all'alta Banca ebraica internazionale sono,a cosi retti a sostenere i valori turchi peri- « colanti; ma che una rivista cosi nobile, !te cosi autorizzata come» yiUvtralion la «quale gode in Italia una si profonda e un-WMÙca Bimpatia, possa tanto crudelmente fa- «rire il nostro patriottismo e il prestigio « immacolato della nostra valorosa armata J*ci6 <JWS^^ «bile». Una tale protesta di Lorenza D'Ad-da, il quale ebbo anche occasione di colla-'fooraro alla lllustration con fotografie àa.lui prese sul teatro della guerra russo-Blapponese, non poteva essere senza ri-Sposta, od il redattore-capo della Rivista, Maurice Normand, ha infatti risposto con la seguente lotterà, che. come il lettore ve-•drà, non distrugge nò attenua, anzi precisa con circostanze aggravanti, la responsahiutu.dell'WturraUon a nostro riguardo. Dice lalettera di riapoBta: Signore, Abbianio ricevuto ieri sera la vostra leutCT,1 TJrJtuJl turni™ era uScilo laIl nostro nuovo numero era uscito la mattina stessa. Era dunque troppo tardi per accogliere la vostra protesta, o almeno ....ir. «»m ai ***n rh* fl„ «amo ac «nella paret di essa che noi possiamo ac- ■«effare, eiofi quelle m cm voi non mettete in dubbio la nostra buona fede. Noi abbiamo indicalo Voriainc delle loto-Aoj abbiamo indicato i origine aeue /oro ;ar<j/i« i>ttbitcate nel nostro numero dell 11 Ottobre. Esse furono prese da due fotografi+he rtnnresentàvana a Trinali un arandetìie rappresentavano a i ripon un grandegiornale inglese, t. Daily Mirror, e la laromtenticità t assoluta. Afl'infuori del docu-mento rinrodotto nella vrima naaina noimento riprodotto neua prima pagina, noiabbtamo usato le stesse diciture con le qua.lì ì fotografi avevano accompagnato i lorosaggi, in ispccie questa : « Party of Arabwomen »iid children mardied past onc of anrnnber of dead bodies, among chicli weretlieir fathers onde husbands». Commen-tando il suo eliche, il signor Thomas Graniconfermava di aver egli Stesso accompa-gna veri veri. Ciò non è inverosimile, pofefcc di A-rabi ne furono uccisi parecchie migliaia; «voi stesso avete fatto troppe fotografie pérpretendere che i 60 corpt flgunno sulla T/ie-tlesima lastra. In quukia all'esecuzione 'del cavaa del con.colato germanico, basta osservare le foto* araf^c per convincersi- che il nostro commento era giustificato. " Ritorno su. questi particolari non per al- H'e ci si arrvsa «minoi di m» \JLiV j «1^ . ma- larne sressa ac,ia vostra prò-Uro che per rispondere alla frase della ro-Bfra lettera ove ci si accusa ' •»= — lafede «. L'in testa esige una risposta piti generale. L'Illustration non è wi giornale polìtico Slfa è una delle tue mlaliori arnhi-hm! a»*i aio. « una aeue sue m,igt.ion amouioni quel-la ai regalare ai suoi lettori i migliori do-eumenti fotografici su qualsiasi gran fattofattualità. La conquista iella Tripoliianlaper parte dell'Italia è uno di questi grandifatti. Disgraziatamente il Governo italianoha rr*r> AWieiio t'onera -nativa Voi „,.~,,„^„te'«v£^wS DpeT.anottra-^oxavevamotn. Tripomama, assieme al bigaro, un cor-«jpondenfe dì grande valore, il signor Re-ginalde Kanti. Questi ci ha fornito svilapresa di Bengali un articolo » a*ì j e dei aocu-menu ài primo ordine. Xerchè quando e«Umssazionc e al valore della marina e delVe-'sercito italiani, lo si è espulso nel modo piùncorretto? mtornaio chegh fu, noi non potevamo■ " ~~—— -,contenarcdelcltehèsinsignificanipresi lca fotografi italiani soggetti a una severa •censura. Ci accordammo perciò col Daily Mirror, perchè ci fossero comunicati tutu i \ clichès che questo giornale avesse ricevuto i - o dai swoi inviati speciali. Costoro hanno assi- , o e n e . *fffo ad un reale sterjiirnìo d'Arabi. Essi hanno fotografato dei quadri tragici. Noi non esitammo a riprodurre le loro fotografie, come già altra volta riproducemmo ! quelle che furono prese sui sinistri campi di concentrazione del Transvaal, Se dei soldati francesi si fossero oooan donati a un tale massacro In Tunisia, nel Madagascar o al Marocco, non per questo o'i«^»n,««r. „.,-,„,„ „ ■ j..'„ ,„ j.,,„ .h. r1 avremmo *sitata a "produrre le vedute che avessimo ricevute. L'Illuetration ha più volte a di t ( ch'essa vone la verità documen- o |««a al disopra dt qualsiasi aura conside-. ijrazione, f/c volete una prova? |o, ^cl 1888, un fforemafore cotoniate tran-'- * *f.%_>—-««'... „„ , !fe,c V* accusatodover abbandonato su un a isolotto, senza viveri, alcuni negri incarica- n-W delta guardia del padiglione. Nel suo nu- a- mero del li luglio, l'Illustration ebbe U pò- o trioltico coraggio di mettere sotto gli occhi a J vubbUeo ,a VTOva stnmrtnln Aì lnU „_ d-,foce negligenza. Noi non possediamo mu a-jun. solo numero: ho fatto fotografare per a.\voi la prima pagina di esso e ve la mando, o-1 c ( . articoli antichi e recenti i-.' „ ' ]. 'J* arncon anuc'« « recenu, , iHllustration diede prore deKa wa rfmpai.a n per la nazione italiana; ma gli avvenimenti e-di Tripoli, a nostro avviso, dovrebbero es- a sere depl0Tati non sola all'estero, ma an- u.;c? in mli^ i as „..,-,„ icri nhh,„m„ „,h ' l »« numero uscito ien, noi abbiamo pub- \blicato, sempre su tale argomento, un im- 'portante articolo d'un esperto corrisponder u.. .. ,, F A.hmrnd nar i tc ai guerra, n signor h. Asnnncaa-Bar- aUett> il qualc *>urc dovctte lascillre TriPoli> a ma ^ nH me|fm fe cMarQ u ftfl di . - a<im»nniiilUA i« «« o d"f - j*.*^-"*?*'" V0' c c''e "flftc * m0 Ai conclusione noi abbiamo c- manifestato u noslro proprio modo ^ pen_ e „ contiamo di ritornarci *onr« n i*""* "e. tJZ ■ ì ™orna™1 *onra .ffl o-."10 che faM 71u01)t' 4°™™** nuovi, sia ro in m M|Wd chc velVaUro ci vengano co- 1 mitnìeati " fi w„ . ,„.nmm^ ,. ,. de -J. ' soPTatutlo> 7101 saremmo Iteti d'ave- de re Toccasione di pubblicare, dietro la scor- ro ta d u avvenimmti lTÌpolini fotografie u- dì carattere affatto rfinpr.n *Ju *„ J,, oi - carattere affatto diverso, tali da nu- oi scire ad un Ump0 interessanti per H pub, a. blico francese e gradite ai nostri lettori i- ro fanoni :ab, ai Gradite, signore etc. eie.. re ! Maurice Normand. n-\ Lorenzo D'Adda ha ragione: quei cari fra-1 ni g i^rste^eite g^I^ja- SS *n„*"P?vii «^«T^^-^JIA-1 precisamente quelle tali figurine che tutti «ammirammo net numero deli'll novembre érìffig^^^ e-jcerà della buona fedo delia lllustration in questa occasione, sia pure lunga la risposta n. Jsuo redattore-capo a Lorenzo D'Adda!.. o* ml- Piuttosto, tale risposta può suggerire una convincente spiegazione della condotta della P» I? ,. Prowetnmenio aeua Autorità militari >• a- taliane — provvedimento, si noti bene, preso!ò-jper tutti i giornalisti, italiani e stranieri,;Rivista iiarigina. Si direbbe, ecco, che l'Wlu stration abbia preso in mala parte l'allontanamonto del suo corrispondente da Beno-!8?*1 e che abbia voluto vendicarsi di que— isto. provvedimento delle Autorità militari •|che si trovavano a Bengasi — attingendo ; o N1 v0z7,o del Daily Mirror le fotografie più!i Iequivoche e pubblicandole con le leggende l-, sù arbitrarie più cattive più insidiose F o-1 aon si può negare che essa non vi sia tW Ito scita: la fonte non potrebbe esser migliore! a Ma ogni maggioro confutazione della rl.\di 'spoeta dell lllustration sarebbe superflua: Ino b.a9ti ,u Prendere nota che questo giornale !„ nconfonna la sua diffamazione attribuendo mo vii nostri soldati «un vero sterminio di ar-1 rabi », e il gaio spasso di sparare a volontà e- sopra un condannato a morte!... la c!ù clle n0D sarà superfluo, ciò che è nel nosiro sacrosanto diritto di fare, si è iru- unienU^aatn iM\'Hhittratinn a\ù ir>iTio»r> U SKfflclS^' vttcitSdfe- versali n dell opinione pubblica europea, iiù CJual1 dispongono di mezzi tanto insidiosi, I sappiano una buona volta che non si of- mo una grande «azione, — ! fende impunemente e con tanta leggerezza