La Stampa - Consultazione Archivio

DIETRO LO SCHERMO DIETRO LO SCHERMO L'ovo e la gallina •• « Retroscena », il nuovo film di Blasetti ■• La rievocazione estense •■ Sillabe permalose •• Nuova produzione tedesca ■Il ritorno di Clair ■- Chiromante per tutti. Confidenze di Frank Capra: — Da più di trent'anni ci si chiede e ci si continua a chiedere se siano più importanti dive e divi o i film. E' un problema forse paragonabile a quello che vuol stabilire una precedenza tra l'uovo e la gallina. Per conto mio, penso modestamente che il film sia la cosa pili importante. Sono i film a fare le dive e i divi; mentre nessun astro di prima grandezza non ha mai salvato un cattivo o pessimo film. E' una verità abbastanza elementare, questa, della quale però non siamo in molti ad essere convinti. — Che cosa maggiormente contribuisce a creare un attore? Oggi gli interpreti giungono dinanzi all'obbiettivo e al microfono dopo essere già stati, quasi sempre, a una ribalta. Non è che manchi loro una preparazione, talvolta profonda, magari complessa. Ma un cinese sarà sempre il miglior attore per rappresentare un cinese, un vecchio signore potrà avere II suo miglior interprete in un vec- chio signore. Insomma, meno un attore sarà obbligato, dal perso- naggio, a scostarsi dalla stia pi" i vera personalità, e maggiori sa- ranno le sue probabilità di giunge-\ re a un'interpretazione notevole. I— Ci sono poi una confidenza,' una disinvoltura sentita, una padronanza di sè dinanzi all'obbiettivo; ci sono quelle istintive doti di. sicurezza in uno studio che fin dagli esordi fanno dire di chi le possiede: ecco un attore di cinema. Tutto questo naturalmente non lo si può nè insegnare nè impone: spetta al fiuto del regista il scntirlo.e l'incoraggiarlo. — Ciò che maggiormente aiuta l'interprete è una scrupolosissima scelta e distribuzione dì tutti gli interpreti del film. La cosidetta « distribuzione » é come un mosaico: dove ogni elemento deve collaborare con gli uitri per esprimere ciò che il «cartone» del mosaico ha stabilito che debba essere éspresso. Incastonate ciascun attore nella sua parte, in modo che questa si attagli alle sue possibilità; e le possibilità di ciascuno, da quelle degli altri, ne saranno ancora rafforzate e ravvivate, daranno al film un'atsmosfera assai più vibrante di quella che molti credono di dover ottenere soltanto con impasti di luci e scorci di scenografie. * * Il nuovo film di Blasetti sarà |Kefroscena, una garbata satira del 1 mondo che vive tra le quinte di un grande teatro lirico: la sceneggiatura è opera dello stesso Blasetti, di Margadonna, Duse e Germi, un| c giovane del Centro Sperimentale.| t Le ambientazioni saranno dovute a Medin, e fra i numerosi interpreti'r saranno il baritono Romito del {f Teatro Reale dell'Opera, Camillo's Pilotto, Elisa Cegani, Renato Cia-j dlente, Giuseppe Porelli, ArmandojgMigliari, Giovanni Grasso, CarlolfiDuse. Operatore Vick. — Son fatta idcosì sarà diretto da Max Neufeldjpcon Antonio Centa e Carlo Lom-i cbardi. — La « Scalera-Film » an-[tnuncia alcune importanti produ-jszioni in duplice versione, italiana 'le francese. Uno di questi film sarà |»quasi certamente diretto da Fey- cder, il regista della Kermesse eroi ca; si fanno, tra quelli degli interpreti, anche i nomi di Jean Gabin, Francoise Rosay, Raimu e Simone Simon — La « Lux-Film » ha fi- rildmnito le riprese di Due milioni per aun sorriso, diretto da Carlo Bor-j'nghesio e da Mario Soldati, con En-11 rico Viarisio, Elsa De Giorgi, San-! ddra Ravel e Giuseppe Porelli. —| tAmedeo Nazzari interpreterà con!/Germana Paolieri Fiamme nel de-\oserto, diretto da Mario Volpe; siIpfa il nome dello stesso Nazzari pcr,nlina, progetta'a riduzione di Casa'sdi bambole, gli sarebbe accanto tDita Parlo - Bionda sai io chiave è il titolo del secondo film immaginato da Cesare Zavatini (il pri- V oi so d Cmo fu Darò un milione), per regia di Camillo Maslrocinque. la — jSi dette a suo tempo notizia di un. film allo studio, ambientato allfiicorte degli Estensi. L' « Augustea' - ° Film v, che ne sarà l'editrice, procede nella'preparazione con la consulenza di Carmine Gallone e di Guido Brignone, a! quale verrebbe affidata la regìa. PròtR.Wist.à sarebbe Laura Adani. Nel frattempo tutte le gerarchie ferraresi hanno assicurato la loro collaborazione perchè la rievocazione estense possa giovarsi di osai contributo. ! j * * Parla un «doppiatore », uno de-] gli addetti a quella fatica da cer-\tosini che consiste nel sostituire lai voce originaria delle ombre d'uni film con un'altra che pertettumen- te s'attagli a quei movimenti la-'biali, senza possibilmente tradirei non soltanto le infenjioni, ma an-| | che le sfumature del testo primi-| tiro. ì — Un tempo bastava far tradur-,'re il testo da un maneggione, e af-i {fidarlo poi a qualche attore da\'strapazzo. Ma rapidamente il cosi- j detto doppiato ha saputo raggiunAjgere una sua relativa perfczione.\lfid e soprattutto l'opera del tra-\ iduttore quella che si rivela seni-'jpi'e di più come la chiave del sue- i cesso: dare a dei bravi attori ina[testo ben calettato, foneticamente, js» quello originale, significa avere 'la sicurezza di un ottimo esito. Fi-i |»o ri qualche tempo fa si credeva che, per far ciò, si dovesse ricerca- re ima perfetta aderenza dì sillaba in sillaba; ci si è poi accorti che le sillabe dominanti, quelle che devono essere sempre e perfetta- mente rispettate sono quelle in au, ou, on, eu, en, in, op; e il rispet-j'o che dovrà essere loro professato noli sarà mai abbastanza profon-11 ! do come quando quelle sillabe si | trovano all'inizio o alla fine d'una !/rase, meglio ancora subito prima \o subito dopo una pausa. Sono i iIpunti nevralgici, sono i punti di r,nppoggio del tessuto fonetico; bu'sta saperli rispettare per poi po ter concedersi pili d'una licenza. e - gruppo di quindici«Il sono particola.-La ricostituita -i Wien-Film di Vienna annuncia per la prossima stagione un film, fra i quali sono partic mente da segnalare: Der nnsterbliche Walzer («Il valzer immortale») che illustrerà la storia della famiglia Strauss, sarà diretto da E. W, Emo e avrà per protagonisti Paul Hòrbiger e Maria Andergast; Radetskymarscli marcia di Radetsky»), regia di Willy Forst con Paula' Wessely; Leinen aita Irland 1 t Lino d'Irlanda»), Rcitertittacke («Attacco di cavalleria»), e Donausschiffer ( E Barcaioli del Danubio »). Procedono intanto all'Ufa le lavorazioni di ATinon contro Nanon. di Herbert Maisch, di Hallo Janine. di Cari Boese, e di Vie per la felicità, di Fritz Peter Buch; alla 1 Tobis Viaggio a Tilsit con Fritz a Van Dongen, Casanova con Hans — jAlbers, La pietosa menzogna conn. Dorothea Wicck; alla .Terra » La fiii»'»''" <« Firenze, con Heinz «Oh-a' niann; La bandiera, con Bri TT 1},.... .1. « nll.. Horney e Willy Birgel; e alla variai» Fuochi di frontiera Attila Hòrbiger. * * i e e . ! "-elio stesso clair: ritte Ba- con Il nuovo film di Clair sarà Aria pura: e, dopo cinque unni d'assen- la, con questo film il regista deII milione tornerà utili studi puri-gliti. Soggetto e sceneggiati!rail quale si cj espresso con molta chiarezza sui-] -\discutibile passo innanzi: ma miprogressi recentemente compiuti dui cinema francese: — E' un in-ai sembra esagerato parlare di rnuiniscila, d'affermazione sbalorditiva - e d'altro àncora, frasi che -'meglio lasciare alle trombe e alle ei trombette della pubblicità. Il no-|stro cinema ha progredito, Ditelli- Ujentemente progredito: mentre i ìcìne.ma di altri Paesi sono in re- gressa. Di qui la differenza, che ad alcuni appare con un fin troppo facile ottimismo; e forse la ragione più vera dei nostri reccn ti successi è nella scomparsa dei \grandi enti di produzione, sosti \tuiti da molteplici piccoli prodnt- tori, impegnati ciascuno, di volta in volta, soltanto in un film. E lo' stato dovrebbe aiutare questi pro ffressi con interventi decisivi, co me già s'è fatto altrove: e sopra titutto disciplinando la cosidetta «professione» cinematografica, ! istituendo cessioni e trapassi pub olici dei diritti inerenti a un film, sorvegliando le garanzie su gli in cassi. D'altra parte, in sede cor porativa, organizzare il costituir «> rfe' Quadri, lo sviluppo delt'es'Portazione. la facile verifica degli incassi in qualsiasi momento dello \sfrutt':mcnto d< "n * * Un ingegnoso regista, R. Boudrioz. ha composto un suo filmetto che s'intitola Le linee della mano. E' un film-consulto, lo «speaker» ridotto a chiromante che la sa lun ga. Ed è anche un film-seduta ,durante le qullli oiasoun spettatore Isara P'^ato d: voler verificare sul suo palmo 1 rabeschi di linee e ]di significati poco prima esaurien-'temente chiariti. Dopo le lezionidi bridge, lo schermo ospita cosi \un breve corso di chiromanzia; nonè da escludere che di questo pas-perchè, nel montaggio, sono statepreviste lunghe parentesi di bian- ca «coda», che daranno allo spet- tatore altrettante pause di luce, so si giunga ai misteri degli scac-chi e della culinaria. * * VARIE. — Feyder sta riprendendo, in Savoia, gli « esterni » canadesi per La legge del nord. — Mnchaty, il regista di Estasi, da due anni a Hollywood senza essere riuscito a dirigervi nessun film, si accingerebbe ora a dirigere un film di secondo piano, con Ruth Hus sey e Lee Bowman: mentre Hedy Kwsler.'ìa pmtagonisia di EstasL è stata promossa «sfar», con tutti ' ,,/i rumessi del caso. — /Zona Mas- sei/ interpreterebbe una riduzione[americana di Cavalleria rusticana. che naturalmente avrebbe come commento musicale parecchie pa- uine dello spallilo di Pietro Ma- scagni. — /( Cristoforo Colombodi. Ahel Gante sarà realizzalo in tre versioni: francese. ììtglese e spagmtalà, - Barbara Stanwick sposerebbe in aprile Bob Taylor; e /acquetine Delubuc è in attésa ndella sentenzi) di divorzio da Sa- cha Gnitry. - Di Richard Strauss sarà la musica di un documentario il giorno, con Gabin, Berry e Ar- tedesco su Monaco. — Marcel Car- né lui finito le riprese di Sorge Ietti/. — Martha Eggerth interpre-lerebbe una Malihran; e Grace Mome. per la sua Luisa di Char- pcnticr. l'hanno fitta cavalieressa della ìegion d'onore. m. g. mvsmcspgcgtdsjf'gissp Un villaggio ottocentesco per « Le avventure di Tom Sawyer » Isa Miranda ha finito a Hollywood « Hotel Imperiale » di sicurezza in uno stdio che Falconi visto da Cattaneo