La Stampa - Consultazione Archivio

La Rodrigues e il fado (tradotto in italiano) La Rodrigues e il fado (tradotto in italiano) AMALIA RODRIGUES: - Amalia in Italia », 33 girl Emi 3 CcS240333, stereo, Lire 5200. (t.m.) Un nuovo long playng della "regina del Fado", inciso durante una delle numerose "tournées" in Italia. Un disco perciò tanto più gradito ai "fans" che non perdono, quando si presenta, l'occasione per godersi la loro cantante prediletta. L'album è appena apparso nelle vetrine: la Rodrigues — benché si esprima in una lingua non sua e poco ritmica come la nostra — vi è all'altezza delle più riuscite prestazioni. Ci pare anzi di intuire che questa operazione linguistica (tradurre per gli italiani alcuni celebri "hit") vada oltre la pretesa filologica per instaurare un dialogo utile (e divertente) con quegli estimatori ignari del portoghese: la maggioranza in ascolto. "Barco negro" diventa "Ay che negra", ma non muta l'arte dell'interprete leader ormai di una generazione di cantanti alla ricerca degli autentici accenti per dare smalto al folclore. Un disco da collezione. Amalia Rodrigues