La Stampa - Consultazione Archivio

La "Filumena,, inglese che piace ad Eduardo Zeffirelli regista della commedia a Londra La "Filumena,, inglese che piace ad Eduardo Londra, 22 ottobre. «Non sono più giovanissimo, non sono più vecchio: sono vecchissimo». Gli zigomi alti, gli occhi poetici e patetici, la voce lamiliare calda. Vedere Eduar do De Filippo in Inghilterra è come cercare di immaginare Lenin alla Casa Bianca. Eppure Eduardo De Filippo è, con pochi altri autori italiani, non solo molto conosciuto, ma tradotto e rappresentato con successo sulle scene inglesi. Il suo Sabato domenica lunedi, dato al Teatro Nazionale di Laurence Olivier per la regìa di Zeffirelli, tenne il cartellone per oltre un anno. l'ero si potrebbe pensare che il taglio tragicomico di Eduardo De Filippo, le difficoltà di far capire quelle battute che provocano una risata, che spesso si gela in gola in un pubblico così diverso, così alieno, fossero praticamente insormontabili. «Eppure ho sentito le stesse reazioni di quando la recitavamo a Napoli, a Roma, a Torino. Lo stesso scatto del pubblico: al momento giusto, tutto è stato recepito: allora vuol dire che anche l'adattamento è giusto. Il risultato è buono; come faccio a dirlo? Lo dico dalle reazioni ». Eduardo De Filippo sta parlando della sua ultima Filumena Marturano che è andata in scena a Norwich al Theatre Royal, per la regìa di Franco Zeffirelli e la traduzione di Keith Waterhouse e Willis Hall: un successo. La grande critica, il pubblico, gli articoli, tutto questo arriverà il 7 novembre quando La Filumena (questo è di/atti il ti- tolo inglese) aprirà al Lyric di Londra. «Zeffirelli ce l'ha messa tutta: anima e corpo, ama molto questa commedia». Mi dice De Filippo: «Non vedeva l'ora di metterla in scena. La sua regìa è efficacissima. Dà dei tocchi di allegria nella commedia che io, le dico la verità, non avrei dato... perché io sono sempre un po' handicappato quando faccio la regìa delle mie cose. Quando faccio la regìa delle commedie mie, mi tiro indietro». De Filippo mi ha parlato degli attori — tutti straordinari, dice (« Qui, in Inghilterra, c'è una scelta favolosa di attori, in Italia siamo poveri »). La Filumena di questa versione è interpretata da ]oan Plowright, attrice che ha già recitato testi di De Filippo. Colon Bakely è Domenico Soriano. « A me piace come lo fa il personaggio: un fisico da dolciere, non come lo avrei fatto io. Uno pieno di danaro che ha le raffinatezze dei ricchi, di quelli che mandavano a s'irare la camicia a Londra ». Anche della traduzione-adattamento De Filippo si dichiara soddisfatto. «L'azione si svolge a Napoli, hanno fatto una traduzione letterale di una commedia. Anche la canzone "Monasterio a Santa Chiara", per esempio, è tradotta. Gli accenti sono — credo — italianizzati, ma io non riesco a cogliere questo. Ma quello che mi ha entusiasmato durante la recita che ho visto, sono state le reazioni recise, soprattutto nei punti dove volevo che reagisse il pubblico: certe battute sono sottolineate più adesso in Inghilterra che non in Italia ». La Filumena venne data a Coventry 15 anni fa, ma non c'erano, dice De Filippo, quei momenti folgoranti durante i quali il pubblico passava dal riso al pianto. «Sono trascorsi 15 anni. I soldati sono tornati dalla guerra, hanno parlato, ci sono stati gli spaghetti, la pizza — oggi si mangia più pizza in Inghilterra che non in Italia —, tante cose sono cambiate e si capiscono meglio. La storia di Filumena può succedere dappertutto, oggi, è una puttana e oggi ci sono bordelli dappertutto. Questa storia è alla portata della comprensione di tutti i popoli. Perché una donna non può riscattare la sua, diciamo, verginità morale? ». Eduardo De Filippo non tornerà in Inghilterra per la prima londinese. Deve rifare, un lavoro di 8 mesi, le sue commedie per la televisione: «Perché Paolo Grassi ha deciso che bisogna averle tutte, prima che io muoia». g. s. Titina De Filippo, volto famoso di Filumena Marturano; la Loren, che ha interpretato il personaggio sullo schermo; e foan Plowright protagonista della versione inglese