La Stampa - Consultazione Archivio

Una lingua in cerca di utenti (A chi serve parlare tedesco?) Una lingua in cerca di utenti (A chi serve parlare tedesco?) DAL NOSTRO CORRISPONDENTE BONN — Vale ancora la pena di studiare il tedesco? Dispiace scoraggiare coloro che lottano tenaci per aprirsi vn varco fra le difficoltà di questa lingua: ma è probabilmente fatica sprecata. Tale è II giudizio di uno studioso dell'Università di Bochum, il prof. Joachim H. Knoll che, in un lungo e dotto articolo sul Rhelnischer Merkur/Chrlst und Welt, esorto il governo a ridimensionare gli sforzi, spesso assai costosi, per diffondere all'estero la lingua di Lutero e di Goethe. La sua ter si è semplice e limpida, il tedesco serve poco 0 nulla fuori della Germania: Il mondo parla inglese.. Il prof. Knoll è un uomo coraggioso, perché quasi ogni Paese, e la Francia ne è l'esempio supremo, soffre di sciovinismo linguistico. Quindi, molti applausi, ma anche molte critiche. Tuttavia non occorre essere uri p-'obe-trot- ter per sapere che Knoll ha ragione. L'inglese ha superato le frontiere delle nazioni anglosassoni; si è affermato, come un nuovo latino, in tutte le parti del nostro pianeta; è divenuto il principale mezzo di comunicazione non soltanto nel business, ma anche nella cultura, nella scienza, nella politica. Il francese viene al secondo posto, ma su scala meno universale: più che avanzare, resiste. Vero è, scrive Knoll, che 102 milioni di persone parlano tedesco, ma è una cifra che non significa nulla: l'indonesiano è parlato da 107 milioni, il bengali da 112, il giapponese da 107, eppure, questi idiomi non sono diffusi nemmeno in Asia. La realtà è che il tedesco è oggi utile soltanto a chi abbia legami particolari con la Germania. «Ad esemplo, perché un cittadino di Sri Lanke dovrebbe apprendere 11 tedesco? Soltanto perché la sua isola è visitata dal nostri turi¬ sti?», domanda il professore di Bochum, e continua: «A che scopo organizzare corsi di te-, desco in Marocco o nel Qha-! na? A chi sono diretti e quali vantaggi possono mal portare1 al Paese e al suol abitanti? » Il prof. Knoll ricorda che il tedesco ha perso anche quella che fu la sua roccaforte, là scienza. «Il tedesco, come linguaggio della scienza, è scivolato dal centro verso la periferia: e quegli studiosi che tentano di resistere a tale evoluzione si condannano al provincialismo». Moiri testi sono ormai pubblicati in inglese persino all'interno della Germania, soprattutto i periodici di medicina e d'ingegneria: lo stimatissimo mensile Unlversitas ha un'edizione in inglese. Che fare allora? Arrendersi? No: ma riesaminare tutti i programmi, ridurre l'insegnamento del tedesco all'estero e migliorare quello dell'inglese in Germania. Mario Clriello