La Stampa - Consultazione Archivio

Dalle Alpi all'Etna al bue crescono le corna Le filastrocche dei lettori Dalle Alpi all'Etna al bue crescono le corna CERTI viaggi non finirebbero mai. ma a un certo momento uno può decidere di fermarsi. Partiti dal Marocco, passati dall'Inghilterra, ci eravamo aggirati per il Piemonte. Adesso, via Varese - Bergamo - Savona - Viterbo - Roma - L'Aquila • Reggio Calabria, ci troviamo In Sicilia. Non vi basta » Ma tacciamo un riassunto delle prime tappe, e raccontiamo questo, per oggi, ultimo approdo. Nel giugno scorso parlando della morra dicevamo di un gioco in qualche modo analogo descritto da Georges Iirah nella sua brlUssi-na Histoite untverselle des chl/fres che sta per essere pubblicala in edizione Italiana da Mondadori. Era un gioco che Ifrah giocava da bambino a Morrakesh. e ci sembrava analogo a quello descritto, col nome «Quante dita?», da Arnold Arnold nell'-Oscar. / giochi dei bambini. Si (a o si faceva scandendo una cantilena che dice nell'originale inglese: • Buck. buck. how many horns do I hold up '■. Il lettore Francesco Tosoni di Torino ci ha fatto notare quanto assomiglia nel ritmo e nel riferimenti alla cantilena registrata da Costantino Ntgra il canti popolari del Piemonte. 188a disponibile In edizione Einaudi): •Oo. ciò. baritelo, quante come a t mecriviù?*. Ben presto sono arrivate lettere da Anna Maria Auxllla, Annamaria Battilocchi Oerbl. Luigi Capitani. Elena Cappello. Pietro Capra Mariani. Nllda Cerato. Dario Iona. Idea Pais Ollardl. Carla Vlgnola: un bel canestro di varianti localizzale a Asti. Biella. Castella zzo Bormida. Cavatore d'Acqui. Gassino Torinese. Pomaro Monferrato. Torino. Vercelli. E con questi lettori abbiamo fatto una scoperta. Il -Quante dita?» tcontinulamo a chiamarlo cosi) poteva essere sia un gioco di gruppo, tra ragazzi sia un trastullo fatto da un adulto con un bambinello. Abbiamo latto bene a In- sistere per varie puntate, perche finalmente il cerchio si e allargalo Siamo rimasti in Pir monte con filastrocche analoghe segnalate da Lorenzina Aimone (Carmagnola. Tei e da Teresio Raineri (Pinerolo. Toi: -Can. caltcàn. quanti denci l'ha I me can?.... Siamo passati in Liguria con Luigi Gabba (Borghetio Santo Spirito. Savona) e con Chiara Marassi, che ci scrive da Beinasco. To. ma si riferisce a un infanzia trascorsa sulla Riviera di Levante: -Botta e ribotta sardena artictoca Dinoti birtbàu quante die l'ho blfduV.. Avevamo già fatto una puntata a Est del Ticino con Aldo Marietti a Bergamo; Fernanda De Bernardi, trapiantata a Torino ma lombarda, ci ha trascritto quel che le cantava il nonno (nato net IMI) a Olginasto (Varese): «CtnCieu barteteu t quanti corni Ygà > me bea*-... Romualdo Luti ci ha scritto da Valentano (Viterbo). Siamo già in Lazio: • Ghtnnghtnngola > ite bbella e si bbona rie bietta e (temperata • quante corna eia la capra?.. Paolo De Benedetti ci scrive da Asti ma il nonno veniva dal Latto, t gli •canttliava- questa variante •picchiandogli (piano) sulla schiena-: -.Varrà boba / quante dita ci stanno quassù?.. Roberto Milano ci scrive da Roma ma si riferisce a Carsoll (L'Aquila). Qui In Abruzzo li .tabu- diventa decisamente «bubù«: • Matta babà / quante corna son quassù?.. Questo •mazza bubu* se sentito ancora: vedi un po' da dove veniva. Francesco Oarreffa ci scrive da Bovallno Marina (Retilo Calabria). Qui sulla costa ionica si dice: .Rapa stnàpa quanti corna •ridavi 'a crapa?. La -slnàpa-e la senape. Otovanni Cicero ci scrive da Portogruaro e st riferisce ad Agrigento. Qui entra In gioco una certa signora o signorina Agnese, e la capra ha le pulci: 'Agnts-sì bedda > si bona maritata i quanti pud avi a crapa?.. E se non ad Agrigento, a Catania ci vogliamo fermare. Diciamo cosi pensando alla conclusione del romanso catanese di Annalisa Moncada. L'anno venturo il là dal mare (Longanesi. 1981: bellissimo). Da Catania appunto ci scrive Olovanna Fin occhiaro Chimirri dandoci quanto chiedevamo fin dall'inizio: un bel riferimento bibliografico. Del nostro gioco e del nostro trastullo parla diffusamente, registrandone moltissime varianti, il grande PUre. nei suoi Giuochi fanciulleteM siciliani. Palermo 1S70 - 1913. disponibile in una edizione anastatica del 1979 alle pagine 169-179. n risultato ci sembra soddisfacente A Catania ci vorremmo fermar». Ma ci arriva proprio adesso un'altra cartolina, da Rosalba Rosa: torinese, con mamma toscana che le cantavi .La ragna, la ragna, la puetcaeroffiM. la pUtxcucu. quante corna •fan qui su?: Se questo gioco si faceva anche in Toscana, doveva avere un nome italiano. E infatti ce l'aveva Ce lo dice Edoardo Sanguinati (Genova). Aspettate la prossima volta. Giampaolo Dossena / 4,'f IpJJrW Illustratone di Emanuele Latrati per * Filastrocche e corte* di Gianni Rosari (Editori Riuniti)