La Stampa - Consultazione Archivio

Da Maometto al petrolio id i l Da Maometto al petrolio id i l puna guida per scoprire gli arabi Dialetti d'Italia y. T ? IDEA che gli occidentali hanno degli arabi è ge\\ .Lt neralmente incompleta e falsata... da un'infor-, mazlóne distorta e carente, da fugaci impressioni colte in occasione di brevi soggiorni turistici o di lavoro». Con questa premessa Massimo Cremonese e Giovanni Porzio presentano la loro Oulda ai Paesi arabi. , Il libro, della Collana 'Oscar per viaggiare., è molto più d'un manuale di tipo tradizionale. La quantità dinforma- 'eioni che i due autori danno per ogni Paese, l'ordine col quale il materiale è presentato, la chiarezza dell'esposleione, la facilità con cui il lettore può accedere alle informazioni stesse rendono subito attraente e gradevole questa guida. E non appena d si sofferma su un Paese, subito si apprezza l'impegno col quale esso è presentato al lettore. Non si tratta soltanto di una elencazione ordinata di dati, ma di una tintesi ragionata, sotto ogni profilo (storico-politico, economico, geografico, culturale) che va ben al di là dei vademecum normalmente un po'asettici è capaci soltanto di ampliare il discorso dell'operatore turistico, o i dati essenziali del normali dizionari geografici . Qui si cerca di ilare per ogni Paese il profilo politico e il 'suo grado d'incidenza sulla grande trasformazione del mondo arabo che è diventato determinante, e non soltanto a causa dèlie vicende petrolifere, per il futuro del mondo. Francesco Rosso Paul Butel, «I pirati dei Caraibi», Mondadori, S07 pagine, 18.000 lire. Le sintetiche cronologie degli eventi essenziali nella , storia recente dei singoli Paesi sottolinea questo carattere dell'informazione, cuiperaltro non sfugge nulla di quanto è necessario al manuale pratico per chi deve intraprendere un viaggio in un Paese arabo: dagli alberghi agli orari delle banche, dagli uffici italiani esistenti in loco agli agenti delle compagnie aeree: e sono soltanto indicazioni di elementi aggiuntivi ad una massa di altri dati che van. no dalla forma costituzionale dello Stato al prodotto nazionale lordo, dall'assetto amministrativo alle consuetudini religiose. I Paesi trattati sono tutti quelli aderenti alla Lega Ara\'ba(e quindi vi è pure rappresentata la Somalia, caso limi, te perché certo è un Paese etnicamente e geograficamente i non arabo), più l'Egitto (che ne è stato espulso dopo gli ; accordi di Camp David con Israele) e l'entità palestinese, , rappresentata dall'Olp che ne rimane, sia pure fragilmen,te,l'espreasioneptùriconosctbile. II saggio iniziale, una sintesi storica, culturale, religiosa e sociale del grande continente che dall'Atlante marocchino va al Golfo Persico, ci sembra infine fornire preziosi e numerosi elementi di conoscenza e d'inquadramento generale dei 21 Paesi (22 tèsi aggiunge la Palestina araba, per ora sullacarta). Gianfranco Romanelli» Massimo Cremonése, Giovanni Foralo, «Guida ai Paesi arabi», Mondadori, 544 pagine, 9500 Hie. NEL numero 44 de «La Domenica del Corriere», in edicola il 29 ottobre. I lettori troveranno'ilprimo dei 'quattro volumetti de il «Dizionario del dialetti d'Italia». L'iniziativa; curata dal glottologo Tristano Bolelli e da Adriana Zeppi ni Bolelli. vuole offrire là «traduzione» nel vari dialetti di centinaia di parole italiane.' 'Sono oltre cinquantanni che non viene condotta una ricerca sistematica sui nostri dialetti e'il lavoro del 'due autori intènde colmare questa lacuna. «Il dizionario dei dialetti d'Italia» propone inoltre una ricca scelta di proverbi dialettali, I >A1 lettore, viene, inoltre, fornita una scheda sulla quale potrà segnalare quelle' parole dialettali ancora In uso nella propria regione e non Indicate nel «Dizlona- i irlo».