La Stampa - Consultazione Archivio

Hemingway catturato dalla tv americana La Nbc e la Fox realizzano un film tratto da «Il sole sorge ancora», con Jeane Seymour e Léonard Nimoy Hemingway catturato dalla tv americana La sceneggiatura ha già fatto sorgere perplessità: sono state aggiunte molte scene di guerra, con omicidi inesistenti nel romanzo NEW YORK— Anche Ernest Hemingway &*J»tasMr. turato dall'implacabile televisione americana. A 23 anni dalla morte violenta del grande romanziere di Chicago, la Nbc, in collaborazione con la Fox, porta sullo schermo televisivo un film di 4 ore tratto da II sole sorge ancora, Interpretato da Jeane Seymour (Chariots of fire) e Léonard Nimoy (scritturato fra uno Star Trek e l'altro); Il romanzo, sulla generazione perduta degli Anni Venti, sopravvissuta alla prima guerra mondiale, fu scritto a Parigi e pubblicato quandoHemingway aveva 27 anni. E fu subito successo: l'inizio di un rapporto di amore travolgente e incondizionato tra 1 lettori e il carismatico scrittore. Ed è proprio l'amore per Hemingway che ha fatto inorridire molti dei suoi affezionati lettori per l'operazione di chirurgia cruenta effettuata su II sole sorge ancora. Sono state., aggiunte molte ssene di guerra; tra Jc altre cl**è^*t\jir*«m serie >di omicidi ev drcbBafieri, di cui non si fa menzione nel libro, piazzati per rendere più forte una storia Che'lo'sceneggiatore Robert L. Joseph definisce «più impressionante che drammatica». Joseph ha'vissùto a Parigi negli Anni Cinquanta, dove ha incontrato parecchie volte Hemingway. «OùeHo che ho cercato di -fare, e potrebbe essere molto'-impertinente — dice Joseph — è'Stato chiedermi: sé Hemingway fosse stata-scétijBJglàt^e, Che cosa bfa$&seijifà}»^-'''''M'■■:' ;V- La Nbce^a Fox hanno voluto rlschlafe.é là tentazione era troppp^igrahde. Charles Scrlbiier, dell'omonima casa editrice, chft ha,: pubblicato " romanzo nel 1926 e ha pronta una nuova edizione economica del libro, che uscirà in concomitanza con il film televisivo, è anche lai per il ricl- ' ■ '■ ■• - «a ■ claggio drastico: «Non ho obiezioni ai cambiamenti je servono a una dramma'tizxazione piti efficace: li preferisco di sicuro a una versione pedantemente fedele che, tra l'altro, non inviterebbe la gente a leggere il libro. Verdi, nell'Otello, si prende molte libertà etm, '.to' commedia., di Shakespeare, "mà è giù$iò*'è opportuno, perché lavora in un'altra forma artistica». Nel 1957 la Fox produsse uh film tratto da II sole sorge ancora, con un Improbabile Tyrone Power, Ava Gardner #i*%.ih 'quW^aso, era mólto fedéle al romanzo. E bisogna dire, che la pellicola, in cui erano stati Investiti grandi capitali e ambizioni, fu un fiasco clamoroso, di pubblico e di critica, «Spero che questa Iperstone sia minore tei film ydel 97»; dice Léonard Nimoy, irriconoscibile senza la bizzarra acconciatura con basettonl che lo rese famoso in Star Trek. «Se mi avessero chiesto.di recitare in un remake del Tesoro della Sierra Madre non avrei accettato. Ma non esiste ancora un film definitivo tratto da II sole sorge ancora. Potrebbe essere questo». In ogni caso, il film riaccenderà sicuramente l'interesse e gli entusiasmi (se mal sopiti) per. i volumi di Hemingway. Tutti i negozi di libri sono pronti e attendono al varco 1 lettori. C'è un illustre precedente: quando La saga dei Forsyte fu trasmesso in tv, 11 libro, che da tempo'restava Invenduto sugli scaffali delle librerie, balzò improvvisamente al primo posto nella Usta dei best seller di tutti gli Stati Uniti.' - m c. m.