La Stampa - Consultazione Archivio

Gli errori di «Ulisse» Gli errori di «Ulisse» NEW YORK — / lettori dell Ulisse, il capolavoro di Joyce, sono stati milioni, ma quanti di loro si sono accorti di leggere un romanzo pieno di errori? L'equipe intemazionale, che in questi giorni presenta una edizione critica in tre volumi, assicura che sono stati pochi. Loro ne lianno trovati 5000, una media di sette per pagina. E non si tratta di errori solo tipografici, dovuti alla stamperia di Digione che nel 1922 lo compose per la •Shakespeare & Company», ma di interpretazione di frase, chiarimento di personaggi, salti di paragrafi. Il maggiore studioso di Joyce. Richard Ellmann. lia dichiarato die l'edizione è stata •in assoluto una sconvolgente impresa letteraria». Ma come è stata possibile una massa cosi grande di inesattezze? Gli studiosi ricordano che Joyce diede il testo scritto a mano, che sulle bozze aggiunse circa 100.000 parole e che i tipografi di Digione che composero il manoscritto furono 26 e nessuno di loro conosceval'inglese.