La Stampa - Consultazione Archivio

«Opus pistorum» tradotto in Italia «Opus pistorum» tradotto in Italia Henry Miller pornografico: ma è proprio lui? OPUS PISTORUM di Henry Miller e presentato da Feltrinelli nella collana -Avventura- con una coi>eriiiut d'un rosso squillante su cui spicca una bella bocca di donna e uno slogan In con • trocopcrtina che non ammette dubbi: • piti audace, più sfrenato, più millenario del 7Yoplci-. Il Tropico del Cancro e il Tropico del Capricorno furono pubblicati qui da noi sempre da Feltrinelli nel 1962. a coronamento di una lunga vicenda di proibizioni, sequestri, rlprolblzlonl. rlsequestrl, di edizioni Illegali negli Stati Uniti e nell'Intero mondo occidentale, una presunta battaglia per la liberta della cultura e per la difesa del senso comune del pudore, tutta impenna:,! su una contestata, aguzza, quasi feroce discriminazione tra erotismo e pornografia. Vent'annl dopo nell'Intero mondo occidentale viene offerta In lettura un'opera esplicitamente concepita come i>ornograllca da Miller, ammesso che lui ne sia veramente l'autore. Il 10 marzo 1983 Milton Luboviskl ha reso presso l'ambasciata degli Stati Uniti a Parigi una dichiarazione giurata relativa a Opus Pistorum: -Neilestate del 1940 ero socio della libreria Larry Edmunds sita al n 1603 di North Cliuenga lìoulevard in Hollywood (California). Nel settembre di quell'anno. Henri/ Miller venne alla libreria una domenica pomeriggio, e, trovandola chiusa, si mise a bussare alla porta. Gli andai ad aprire. Lui si prescntòcio 10 feci entrare. Così ebbe Inizio un'amicizia che sarebbe durata trentaetnque anni. A quell'epoca Henry aveva pochi o punti soldi e conosceva pochissime persone in California. Io lo alutai finanziariamente, di tanto in tanto...-. Quando Edmunds mori, e Luboviskl diventò unico proprietario della libreria e si trovò a sua volta in difficoltà finanziarle, per arrotondare le entrate prese a vendere opere icnografiche, quando riusciva a procurarsene. Avevo una clientela di gente del cinema, produttori, registi, sceneggiatori, bei nomi come Joseph Manklewlcz. Daniel Amfitheatroff. Billy Wilder. E aiutati che qualcun altro (non nominiamo Invano Dio almeno in quest'occasione) ti aiuta. Luboviskl pensò di produrre opere pornografiche e Miller gliene scrisse, un dollaro a pagina. -Nel giro di alcuni mesi st accumularono tante pagine da formare un libro, che lut stesso intitolò Opus Pistorum-, prosegue la dichiarazione giurata di Luboviskl. -Quando mi consegnò le ultime pagine, verso la metà del 1942, ricordo che ebbe a dirmi: "Ecco la fine del libro. Spero che tu ci guadagni tanto da pagarti l'affitto per qualche mese", lo ribattei a macchina l'intero manoscritto, facendone quattro copie carbone...-. Le pornollbrerle dovevano avere 11 loro momento di fortuna In California a quell'epoca. Raymond Chandlcr. non a caso, ne mise una come nodo di smistamento in una serie di delitti nel suo celebre romanzo // grande sonno del 1939 che lu portato sullo schermo nel 1940 da Howard Siowks nel film omonimo (forse ancor più celebre) con Humphrey Bogarl nella parte del romantico detective Philip Marlowe. Nella realtà, la libreria Luboviskl, ex Edmunds. fu solo 11 nodo di smistamento di una serie di delitti letterari. Quando Miller si stancò di scrivere pornografia su commissione, inlatti. l'Incarico passò alla sua amica Anals Nin che. In materia, fu molto più prolifica e tenace, e da tale attività BOI) venuti fuori 11 della di Venere e 1 racconti Uccellini. già tradotti qui da noi da Bompiani. Nel diario di Nln. in data primavera 1940. troviamo annotato: -Un collezionista di libri ha offerto a Henry Miller cento dollari al mese per scrivere rocconfl erotici. Pare una punizione dantesca condannare Henry a fare pornografia per un dollaro la pagina. Si è ribellato perche in quel momento non era proprio in vena ra- belaisiana Era la primavera del 1940 come afferma Nln o la tarda estate, o ma¬ gari l'autunno, come afferma Luboviskl? Le date di Nin sono sempre ipotetiche. Da un'altra sua annotazione, apprendiamo non solo che Miller aveva poi accettato, ma che pure lei era stata coinvolta nella produzione pornografica: -Henry cominciò allegramente, scherzosamente. Inventò storie piccanti su cui ridevano insieme. SI accinse a questo compito come a un esperimento, e sulle prime gli parve facile. Ma dopo un poco ne ebbe abbastanza .. Mi propose di scrivere qualcosa. Cominciai a scrivere ironicamente, diventando cosi improbabile, bizzarra, ed esagerata, che pensai che il collezionista si sarebbe accorto che stavo facendo una caricatura della sessualità Ma non ci fu alcuna protesta. Passavo i miei giorni in biblioteca studiare il Kama Sutra Opus ptstorum. In confronto ai Tropici (l>er lo meno a come ci apparvero l Tropici quando lilialmente arrivarono in libreria e poterono essere acquistati regolarmente), risulta una specie di grezza caricatura, un graffilo più o meno animato sul sesso. Ma pei che slamo cambiati noi nel frattempo, probabilmente, e la mani- iftA iftA Disegno di Picasso ma ci ha detto t ulto e quello che non ci ha detto non vale la pena di saperlo più. E' veramente di Miller? Perche no? O. Invece, e opera di Nln? Perché no? Dopotutto. Nln ci rivela le istruzioni ricevute dal committente per telefono: -Meno poesia. Sia specifica. Si concentri sul sesso. Lasci perdere la poeslu...-. Istruzioni ferreamente risaltate in Opus ptstorum. Dùnque, e inutile continuare a domandarci chi effettivamente abbia scritto Opus pistorum. Uno della scuola Henry Miller, di sicuro, come uno della scuola Louis Aragon ha di sicuro scritto Le con d'Irene che qui da noi e appena uscito dall'editore De Carlo con il titolo .// sesso di Irene- e verrà riproposto da Serro fc Riva editori con II titolo precauzionalmente lasciato In francese, o come uno della scuola Jean Paulhan ho di sicuro scritto YHislotre d'O, edita per tem|x> pure da noi da Bompiani. Olà. ma la differenza tra l'erotismo e la pornografia? Opus pistorum. In fondo, e opera più onesta. Miller, o chi per lui. lascia perdere non solo la poesia, ma anche la vischiosa poeticità In cui Aragon e Paulhan fanno il bagno. Oreste del Buono