La Stampa - Consultazione Archivio

La polemica su «Cappuccetto Rosso» La polemica su «Cappuccetto Rosso» Un lupo troppo cattivo per una fiaba va in mente quando ha girato ti tuo M. // finale però é diverso: l'assassino di Long viene braccato e preso, mentre il lupo divoratore di Perrault se ne va soddisfatto con la pancia piena, e le fotografie dt Sarah Moon sembrano avallare questa versione. Nell'ultima foto — sono tutte In bianco e nero — si vede ti letto sfatto In cut é stata compiuta la violenta sulla bimba: ormai vuoto, rimane muto testimone di un dramma che non st trova solo nelle favole. A questo punto i facile trarre le conclusioni: se pensale che sia bene portare la vostra bambina di etnque o sei anni al cinema per farle l'edere un capolavoro dell'espressionismo tedesco e magari per insegnarle I fatti della vita e farle capire che non biro-' pna dare retta agli sconosciuti Incontrati per strada, potete regalarle serenamente, in occasione del prossimo Natale, o per ti suo quinto compleanno, il libro de Le petit Chaperon Rouge illustrato da Sarah Moon. Anei, noi suggeriremmo anche una edizione Italiana arricchita da note critiche e storiche sulla fia¬ ba, con una Introdueione dt Bettelhetm e di altri pslcoanallstt sui significati. Inconsci della trama della fiaba. Altri editori l'hanno fatto, in edizioni per adulti delle opere di Perrault. e st tratterebbe solo dt trasferire l'operazione sul bambini. Se invece pensate che sia meglio raccontare alla vostra bimba l'edizione edulcorata della fiaba — certamente piti accetta al bambini — in cut arriva II bravo cacciatore che uccide il lupo cattivo, ne apre il ventre e ne tira fuori la nonna e Cappuccetto rosso, spaventate ma ancora vive (altra versione che, come si può immaginare, ha dato luogo ad ulteriori speculazioni pslcoanalltiche), e magari pensate anche che vostra figlia, a quattro o cinque anni gradisca dt più un film dt Walt Dumeti piuttotlo che uno dt Fritt Long, ebbene, questa edizione della fiaba di Perrault, con le illustrazioni di Sarah Moon. non fa per voi. TtU Neuburg, membro della giuria del Premio grafico •Fiera di Bolognarespinge gli argomenti della Archtnto (pubblichiamo la sua lettera a pagina 6). SI apre la •Fiera del libro per ragazzi: e scoppia il caso su una fiaba pubblicata da Charles Perrault nel 1697, Cappuccetto Rosso. Veramente non si tratta tanto di un caso letterario — la storia della «bimba dal cappuccio rosso che scambia un lupo per sua nonna e e iene'manglata In un letto- è già stata interpretata da illustri psicoanaltsti che l'hanno letta e decodificata in modi ormai stereotipi — quanto piuttosto delle Immagini che accompagnano una nuova versione del tetto. Il caso è stato sollevato su Tuttollbri (24-3) da Rosellina Archtnto. titolare della Emme Edleioni che si occupa esclusivamente di libri per l'infanzia ed é quindi autorevole giudice in materia. La signora Archtnto ha deplorato, nel suo Intervento, che II primo premio per la grafica sia stato attribuito al libro Le petit Chaperon Rouge di Perrault, illustrato da Sarah Moon e pubblicato da Orasset e Fasquelle. di Parigi. Che cos'hanno di particolare queste Illustrazioni? Intanto non seno disegni, ma splendide foto. Per non perdersi in Intricate spiegattoni basti dire che ricordano straordinariamente alcuni fotogrammi di un film di un maestro dell'espressionismo tedesco, il film M (1931) che sta per Murder. Forse anche Fntz Long aveva letto Le petit Chaperon Rouge e ce Va ve-