La Stampa - Consultazione Archivio

Quel brutto purismo Quel brutto purismo GENOVA — 'Parlare fascista» è il tema del convegno che si terrà da giovedì 22 a sabato 24 marzo al Centro ligure di storia sociale. lì convegno, organizzato in collaborazione con il Comune e la Provincia, discuterà la politica linguistica del fascismo, il lessico di Mussolini, il purismo xenofobo, la •campagna contro i dialetti- del regime, l'educazione linguistica nelle scuole. Dopo ■ un'introduzione di Mario Isnenghi, interverranno, tra gli altri, Paolo Agosto, Mario Chieregato, Paola Desideri, Giovanni Lazzari, Michele Cortelaeeo, Luigi Volta, Sergio Raffaela, Mima detoni, Gabriella Klein, Manlio Cortelaeeo, Lorenzo Coveri, Fabio Foresti. I testi delle relazioni sono pubblicati sul numero di mareo della rivista •Movimento operalo e socialista: Proust al tennis del Rating (Parigi 1897) 7o direi: diamo ai francesi, cioè al due curatori delle poesie dt Proust, le cui note Fortini ha soltanto riprodotto o rielaborato in forma ridotta, cosi scrive nella prefazione, quel che è dei francesi; diamo a Fortini quel che è di Fortini, comprese le sue sviste. Però non sempre si è sbagliato: che l'issopo sia l'umile issopo del Metastasió o del 'Miserere» Fortini lo sa e traducendo «tu che di volo balzi in vetta all'Issopo» ha ripetuto l'ironia di Proust; sarebbe come dire «tu che voli di un balzo in cima al prezzemolo» ('de l'hyssope à la cime» è un genitivo anticipato o azzardo troppo?). E a Arbasino, cosa diamo? I camerieri e i bottegai gli diano il resto sempre giusto, sennò sono guai. Noi invece gli offriamo una Rosa che forse non ha colta e che magari per questo amerà: è Rosa File James, contessa, detta anche Rosa Malheur per le sue disavventure coniugali. Arbasino sull'Espresso aveva invece colto soltanto due rose, Rosa Bonheur pittrice e Rosa Malheur, ■ dicendo a Fortini che poteva anche mettere in evidenza il «bisticcio» proustiano tra le due Rose. E la terza Rosa, questa File James? A Arbasino'sperando che dica •Grazie dei fior Perché mi creda Arbasino, sono proprio rose e nella mia intenzione rosse. Tutte e tre. r.p.