La Stampa - Consultazione Archivio

Gabin, Morgan: due miti FILM TOP: «Il porto delle nebbie» di Marcel Carnè venerdì su Raitre Gabin, Morgan: due miti Presentato nel 1938 alla Mostra di Venezia col titolo originale «Qua! des brumes», il film di Marcel Carnè con Jean Gabin e Michèle Morgan, che venerdì prossimo Raitre trasmetterà come «IL PORTO DELLE NEBBIE», fu invece, nell'edizione italiana del 1939, fatto circolare nelle sale della Penisola sotto un frontespizio diverso: «La riva del destino». E questo dopo che la censura fascista l'aveva trovato troppo pessimista, cosi'da «bocciarlo» in prima Istanza e da permetterlo, dopo l'esame di appello, con modifiche al dialogo, specie nelle battute che la sceneggiatura di Jacques Prévert faceva dire al soldato disertore impersonato da Gabin. Il titolo attuale, «Il porto delle nebbie», potè essere sostituito al precedente «La riva del destino» solo quando, nell'immediato dopoguerra, il film venne rieditato per li mercato italiano dopo la reintegrazione delle scene e del dialoghi che i censori del regime avevano alterato. Jean Gabin e Michèle Morgan nel «Porto delle nebbie» di Carnè