La Stampa - Consultazione Archivio

RenmJnRibaoin francese Oggi in edicola a Parigi il primo giornale cinese RenmJnRibaoin francese Dopo la «Pravda» e .'«Asahi», tradotto il «Quotidiano del popolo» PARIGI — Dopo la Pravda anche il Quotidiano del Popolo arriva nelle edicole francesi tradotto parola per parola, rispettando foto, titoli. Impaginazione. Per un solo giorno — oggi — e oer Iniziativa dello stesso gruppo di giornalisti che ha già pubblicato un numero dell'organo del partito comunista sovietico e del colosso dell'informazione giapponese Asahi Shimbun. Del giornale del pc cinese, diventato le Quotidien du Peuple, sono state stampate centomila copie. A dieci franchi (2150 lire) l'una sarà un ottimo affare per la piccola équipe di traduttori-editori. Come, del resto, era stato per Pravda e Asahi esauriti in poche ore dalla curiosità del pubblico francese. Per l'ideatore di questa formula, Philippe Jost, caporedattore del settimanale francese Vsd, si tratta, naturalmente, di un'Iniziativa politi co-culturale. Far conoscere direttamente alla gente gior¬ nali altrimenti riservati ai pochi eletti In grado di leggere Il russo, il giapponese o 11 cinese. Il numero del Renmin Ribao prescelto è quello del 26 agosto scorso. Senza aggiunte, né tagli, né commenti. Tutto come nell'originale che ogni giorno, in Cina, viene stampato in quattro milioni di esemplari venduti, ma soprattutto affissi. Cosi, tra foto di fabbriche e incontri ufficiali di Deng Xlaoping, i francesi scopriranno le più recenti direttive di Pechino per * adeguar e la mentalità personale alla modernizzazione della società», come annuncia 11 titolo di uno degli articoli. O che non •bisogna opporre la morale laica alla crescita religiosa» Sono i segni della svolta cinese a dieci anni dalla morte di Mao Tse-tung che si ritrovano in tutte !e sedici pagine, fitte di testi, del Quotidiano del Popolo. Ma'non c'è soltanto la politica, n giornale del pc cinese rivela anche 1 segreti di una colossale truffa nella città di Zangyei dove quasi mille persone, con la complicità di operai disonesti, sono riuscite a «prelevare» da una fabbrica 5 tonnellate di pesce nello scorso mese di giugno. E ancora che il 70 per cento dei parafulmini che esistono in Cina non sono In regola con le norme di sicurezza. Non mancano nemmeno le vicende «edificanti». Per esempio quella dell'autista di un autobus di linea che non ha esitato a scendere e a inginocchiarsi per far salire a bordo una donna Incinta. Cè anche un'Informazione che, finora, non era arrivata In Occidente: «La coppa del mondo di calcio potrebbe avere luogo in Cina nel 2002». Un annuncio di candidatura o, forse, soltanto una speranza. La notizia resta nel vago e i traduttori-editori sono fedeli alla loro consegna di nulla aggiungere ai testi originali come già avevano fatto con Pravda e Asahi Shimbun. Enrico Singer