La Stampa - Consultazione Archivio

Afffabulozione in tv e cinema Gassman con Girardot-Ardant In autunno su Raidue: il nuovo titolo è «L'altro enigma» Afffabulozione in tv e cinema Gassman con Girardot-Ardant ROMA — Con un tìtolo più accessibile al grande pubblico. L'altro enigma, arriverà sugli schermi di Raidue, probabilmente nel prossimo autunno, il tv-movie tratto da « Al'f abulazione» di Pier Paolo Pasolini. Vittorio Gassman, che in questa stagione ne ha riproposto la trasposizione teatrale, a nove anni dalla prima rappresentazione, ha curato, insieme con Carlo Tuteli, la sceneggiatura e la regia del film. Del cast fanno parte il figlio Alessandro, presente anche nella versione teatrale, Annle Oirardot nel ruolo della madre, Fanny Ardant in quello della chiromante e poi Giusi Castaldo, Sergio Meogrossi, Carlo Monni e Ninetta Davoli, la cui partecipatone, dice Gassman, ha soprattutto il senso di una «citazione pasollnlana». L'altro enigma è stato coprodotto dalla seconda rete televisiva e dalla Pont Royal Film tv per un costo complessivo di 700 milioni; della distribuzione, che sarà anche cinematografica, si occuperà la Sacis. «Il mercato francese è naturalmente 11 nostro pri- mo obiettivo — spiegano i responsabili dell'operazione — sia per la presenza delle due star Ardant e Girardot, sia perché in Francia esiste una grande attrazione verso il cinema italiano. Puntiamo anche al Nord dell'Europa e non escludiamo la platea degli Stati Uniti.. «Anche 11 — ha osservato Gassman — il testo pasoliniano potrebbe riuscire a turbare molte coscienze». Come è stata realizzata la versione cinematografica di AI tabulazione? «Senza interventi di variazione rispetto alla struttura teatrale*, ha spiegato Vittorio Gassman, durante l'incontro con i giornalisti di ieri mattina, in un elegante ristorante romano, presente anche la moglie e il figlio Jacopo. 'Affabulazione è un dramma fattuale e questo aspetto ne facilita la rappresentazione. Abbiamo solo spezzato e suddiviso alcuni dei lunghi monologhi del padre, cambiato l'ambientazione di certe scene sfruttando la possibilità cinematografica di ritrarre luoghi attraenti, sostituito il movimento alla ricchezza della scenografia teatrale». ...•Questo, film — ha proseguito Gassman — rappresenta anche un atto di fiducia del teatro verso il cinema. In Italia è sempre esistita una certa paura nel confronti di questo tipo di esperimenti; speriamo che L'altro enigma serva anche a dimostrare che è possibile avvicinare il grosso pubblico al patrimonio culturale del teatro». L'altro enigma dura un'ora e mezzo. Ed è stato girato in Lombardia e in una antica villa romana, prima che Gassman si dedicasse alla messa in scena teatrale. Sicuramente verrà doppiato in francese e gli autori sperano che venga presentato nell'ambito della Mostra del cinema di Venezia. Gassman, che alla fine di maggio inizierà con Ettore Scola le riprese di La famiglia, riprenderà Affabulazione nella prossima stagione teatrale, per presentarlo sui palcoscenici di Torino, Milano e altre città del Nord. •Alla mia età — ha osservato l'interprete, che oggi ha 64 anni — diventa piti facile aderire a un testo come questo, un esercizio di stile che richiede grande concentrazione e che occupa nella mia carriera, un posto particolarissimo». Il film televisivo è in questi giorni al doppiaggio (la Girardot e la Ardant avranno la voce italiana di Palla Pavese) e per la fine di aprile sarà pronto. Il direttore di Raidue Pio De Berti ha sottolineato ieri l'impegno della rete in «produzioni internazionali che, con soggetti interessanti dal punto di vista culturale e cast duraturi, permettono la valorizzazione del prodotto italiano all'estero, in un arco di tempo molto lungo». f.c. Carlo Monni e Alessandro Gassman in «I,'altro enigma»