La Stampa - Consultazione Archivio

Incontro con il figlio dello scrittore: il manoscritto perduto e ritrovato che uscirà a Parigi Incontro con il figlio dello scrittore: il manoscritto perduto e ritrovato che uscirà a Parigi L'altra Lolita di Nabokov la giovane preda..... E qui, per Dimllri, c'è subito un luogo comune da dissipare. .Si dice spesso che mio padre valutasse solo l'aspetto stilistico, non si curasse del senso inorale. Anche se insiste su quella "delizia" della combinazione artistica di- cui parla in "Fuoco Pallido", lui non era indifferente al drammi della tirannia, all'abuso del minori, all'ingiustizia sociale o personale, non era indifferente a quelli che sono stati ingannati dal Fato*. — E ci^ cosa diceva del successo di .Lolita, rispetto ad altre sue opere non cosi'fortunate? .Dopo aver scritto "Lolita" pensava che il romanzo non venisse pubblicato, anche se non c'era niente di.jìolgar&^yolwa^dy .^struggerlo). Fu mia .madre a trattenérlo.'Pbl','c'ertò!"ll successo gli fece piacere. Si rendeva conto che molti compravano il libro per ragioni sbagliate, ma ricordo di averlo sentito dire che ciò poteva invogliare qualcuno fra i lettori intelligenti a stoprlre altre sue cose..... Intorno a Nabokov da qualche tempo si ridesta un nuovo interesse. In Francia è uscito un volume, .Intranslgeances., che raccoglie articoli e interviste, in America hanno pubblicato le sue conferenze universitarie. Sono stati acquistati i diritti per vede questa inclinazione , come mostruosa, ma poi si (ascia trascinare dall'impulso fatale. E' lo studio di una follia vista attraverso gli occhi di un folle. Certe aberrazioni erano un tema prescelto da mio padre che poi lo trasformava in quel processo creativo della "ricomblnazlone fittizia".. Dimitrl è cordiale, attraversa a lunghi passi la moquette del salone, cita documenti paterni, ma non vuole rivelare tutto. .11 protagonista, di cui non si fa mai il nome, è un esperto di diamanti e vede la ragazzina in un giardino pubblico. I personaggi sono in gran parte differenti, lo sviluppo e soprattutto la conclusione (anche qui accade il dramma) hanno poco in comune con "Lolita".. E poi? .C'è un hotel, c'è un viaggio. E altri echi che gli specialisti cercheranno come le uova di Pasqua... L'epoca e il luogo sono deliberatamente lasciati imprecisi, si potrebbe presumere che gli Anni Trenta siaho quasi finiti e, come Nabokov confermo più tardi, ci troviamo a Parigi e su una strada della costa francese. No, la ninfetta non si chiama Cordelia: il nome vieti fuori dalla citazione di un brano di Re Lear. L'unico personaggio presentato con un nome è Maria, donna di servizio in una città di provttieia: dalla sua casa "lui" porta via MONTREUX — La casa guarda verso 11 lago Lemano Immerso i» una sera fredda c serena. Alle pareti spiccano foto di Vladimir Nabokov con quel suo sorriso aristocratico e distaccalo, immagini di bolidi da corsa, dipinti di farfalle. Un misto di ricordi familiari e passione sportiva. Dimitrl, il figlio dello scrittore, ci spiega con la sua voce di basso (prossimo impegno: un concerto operistico a Ostaad) la vicenda della •pre-Lolita», quel testo scritto in russo nel 1939 e rimasto finora Inedito. Nabokov credeva di averlo perduto, lo ha ritrovato tra le sue carte nel 1959. Pensava fosse un "piccolo frammento morto", ma rileggendolo cam- blò idea: gli parve un . -buon pezzo di prosa ,ruspreciso e lucido*. : Ora* la famiglia, nove anni dopo la morte dello scrittore, ha deciso di pubblicarlo. E' un racconto di una settantina di pagine (prototipo del famoso ro: manzo «Lolita») che apparirà In autunno a Parigi con 11 titolo .L'Enchanteur., poi in lingua Inglese nella versione di Dimitrl. - - Che rapporto c'è tra le ci e opere? .Anche qui un quarantenne ha un'attrazione anormale per una ragazzina dell'età di Lolita, dodici anni. Il protagonista in certi momenti di lucidità due nuovi film da .Moria, e .Hlsata nel bufo-. Dimitrl ha curato la versione inglese di alcuni testi teatrali e sta traducendo dal russo le poesie. Ma c'è ancora qualcosa di Inedito? «Si, ci sono le sue lettere che formeranno due volumi, il primo forse in libreria a New York per la fine dell'anno.. — E quale Nabokov vi appare? .Un Nabokov che anche negli argomenti più banali rivela un'enorme originalità di stile. E ci tiene che le sue opere siano pubblicate con la massica cura e precisione. Appare anche un uomo schivo di lauree e (Copyright N.V. Revtcw ot Bo Adetta degli esperti, l'Italia sta per entrare in una nuova fase post-qualcosa. Questa volta abbandonerebbe la fase dei film liardcore a luci rosse, per entrare in quella di un monocolore rosa dove l'erotismo assumerebbe toni piti sfumati ed eleganti, soft. Le storie filmate, d'autore, dovrebbero svolgersi in ambienti signorili, le scene più erotiche sarebbero inframmezzate da veri racconti d'amore, magari tratti da romanzi famosi. E soprattutto, potrebbe nascere la moda delle dissertazioni sull'erotismo nazionale e internazionale Questo fenomeno nascente ha già persino il suo predicatore ed il suo sacro testo: si tratta dell'ultimo libro di Alberonl, L'erotismo, appena uscito da Garzanti (255pagine, 18.000 lire). Ma non fatevi eccessive illusioni. Tutto quello che volevate sapere sull'erotismo, e che nessuno vi aveva mai detto prima, non lo saprete neppure'da Alberoni, soprattutto se quello che desideravate sapere concerneva il modo di arricchire e potenziare le vostre manifestazioni erotiche. Vale a dire che al di là del titolo, che può avere un richiamo sottilmente eccitante, l'autore sembra essersi proposta una sobria disamina più dei sentimenti che accompagnano il comportamento erotico, che non un esame degli atteggiamenti dal vivo, dell'agire erotico. Quindi niente modelli e posizioni da kamasutra, nessun suggerimento nemmeno di passata su vivande o bibite dal contenuto afrodisiaco, e manco dichiarazioni segrete e da alcova da parte di divette curvilinee che si fanno ritrarre sdraiate su pelli d'orso e confessano che cosa le eccitano in un uomo. Anzi, con sorprendente candore erotico, Alberoni riporta la frase di una sola intervistata circa l'immagine dell'uomo che una donna considera eccitante, che sarebbe poi quello .completamente vestito e, preferibilmente,, in uniforme.. L'intervistata? Barbara Cartland, celebre autrice di libri rosa, età dichiarata fra gli ottantacinque e i novanta. Fedele aduna certa antica tradizione, quella degli scrittori fra il XIII e il XV secolo che rac~ contavano viaggi compiuti in regioni abitate da mostri, senza essersi mai mossi dal loro scrittoio, oppure quella degli etnografi da tavolino del secolo scorso, Alberoni sembra quasi essersi spinto per l'indagine sull'erotismo fin dal suo edicolante, del quale descrive infatti con fedeltà la posizione scelta per esporre le varie riviste erotiche: in edicola c'è l'angolo dell'erotismo maschile e quello dell'erotismo femminile, ognuno con le proprie prerogative. Quanto alle pagine piti propriamente erotiche di Alberoni, le troviamo nelle citazioni tratte da Lawrence e da Anais Nin, in quelle di Emmanuelle della Arsan, o in quelle dell'ultimo volu- 11 saggio di Alberoni e la nuova moda delle luci rosa onori, che non si t mal legato a club o associazioni, che ha perfino rifiutato di andare a un ricevimento a Stoccolma, di solito un primo passo d'obbligo verso il Premio Nobel..... — Nel lavoro di traduttore come la considerava 6UO padre, lui scrittore prima in russo e poi in inglese? Dimitrl mostra un libro con una dedica t,.Al mio traduttore preferito.) e il disegno di una farfalla notturna che accompagna la frase come un omaggio. .Vede? Mìo padre era anche un bravissimo disegnatore; da bambino dipingeva, prendeva lezioni da Dobuzinskl. Era una delle sue quattro passioni, con le farfalle, gli scacchi e la scrittura.. Uomo dai giudizi caustici, giocoliere dell'Immaginarlo, convinto -*f>erHm>che la parola «realtà» dovesse 6empre essere messa tra virgolette, Nabokov non amava molto 1 giornalisti. Un pomeriggio d'estate, nel 1967 a Limone Piemonte, mi aveva detto dopo un'intervista: .Si ricordi, sono io quello che inventa, non lei!.. Perché questa diffidenza? .Non amava improvvisare, preferiva formulare le risposte con stile e precisione, temeva d'essere citato in modo erroneo..... — E qualcuno ha "osato" scrivere una biografia? ; «Si, uri certo Field aveva oks Opera Mundi c per rimila .La Btampa») NARRATIVA ITALIANA Autore Titolo Lire Edltore P.li Sell. De Crescenzo 01 dlalogol 16.500 Mondadori 79 14 Tomizza Gil sposl di via Rossetll 18.000 Mondadori 69 1 Eco II nome della rosa 8.000 Bompiani 66 210 Fassati Una vita per I'altra 20.000 Longanesi 41 2 Benni Comlcl spaventati guerrlerl 16.000 Feltrinelli 41 4 Bellonci Rlnasclmento prlvato 22.000 Mondadori 40 13 Soldali L'archltetto 16.500 Rizzoli 37 7 Pirandello Ur,o nessuno centomlla 6.000 Mondadori 33 1 Biondi Gil occhl dl una donna 20.000 Longanesi 33 17 Sclascia La Strega e II capltano 12.000 Bompiani 30 4 Casali' ModignaniCome stelle cadenti 15.900 Sperling & K 24 1 NARRATIVA STRANIERA Follett Un letto dl leonl 22.000 Mondadori 78 13 Grady Gti artlgll dell'aqulla 20.000 Rizzoli 61 1 Elegant II mandarlno 25.000 Mondadori 48 2 Lea Wit Ballo dl famlglla 18.000 Mondadori 38 1 Uhlman \ L'amlco rltrovato 10.000 Feltrinelli 37 1 Kundera L'lnsostenlblle legge'ezza dell'essere 20.000 Adelphi 32 36 Condon L'onore del Prlzzl 20.000 Longanesi 30 2 Siisklnd II profumo 20.000 Longanesi 28 13 Segal La classe 26.000 De Agostini 27 10 Conrad Segreti 6.000 Mondadori 17 2 Herbert La rlfondazlone dl Dune 12.000 Ed. Nord 15 1 Morrel Rembo 16.000 Longanesi 13 1 Aslmov La (ondazlone - La quadrllogla complete 16.000 Mondadori 10. 1 SAGGISTICA Scalfarl La sera andavamo In via Veneto. 22.000 Mondadori 90 2 Alberonl L'erotlsmo 18.000 Garzanti 76 1 Collange lo tua madre . 12.000 Garzanti 75 15 Stajano Mafia: atto d'accusa del gludlcl dl Palermo 20.000 Ed. Riuniti 67 .3 Buscaglia La coppla amorosa 16.000 Mondadori 54 4 Ottone II gloco del potent! 20.000 Longanesi 51 14 Buscaglia Vlvere amare ceplrsl 16.000 Mondadori 38 2 Montanelli eCervl L'ltalla della repubbllca. 25.000 Rizzoli 37 9 Abbagnano La saggezza della vita 20.000 Rusooni 37 18 Eco Sugll specchl e altrl saggl 18.500 Bompiani 30 10 Zamponl 1 draghl Logopel 7.000 Einaudi 23 1 Teodort P2 la controstorla 18.000 Sugar Co 21 1 VARIA Baglionl e Hararl Notte dl note 20.000 Rusconi 100 5 Frasslca II llbro dl Sanl Gesualdi 15.000 Longanesi 91 9 Forattinl Nudl alia meta 15.000 Mondadori 70 9 Soils Bon Ton 16.000 Mondadori 42 1 Van Qulda Mlchetin Italia 20.000 Michelin 27 7