La Stampa - Consultazione Archivio

INTERVISTA / Il regista risponde alle polemiche su «L'ultimo imperatore» INTERVISTA / Il regista risponde alle polemiche su «L'ultimo imperatore» Bertolucci: «La Cina è lontana» «E' un mondo difficilmente comprensibi Bertolucci, quella prigione, quel sistema ri educativo non le sembra un po' troppo morbido? •Non nego che nella Cina comunista possano esserci state prigioni più dure di quella, ma secondo le testimonianze e 1 documenti che ho potuto consultare, 11 sistema rieducativo cui furono sottoposti Pi Yi e centinaia di altri criminali di guerra era ancora più morbido di come io l'ho rappresentato. Un alto funzionarlo cinese che ha visto il film mi ha detto: si. però la prigione appare un po' troppo dura. Devo dire in effetti che io ho un po' calcato la mano perché ho pensato che In altre parti del mondo che non fossero la Cina, non sarebbe stata accettata, non creduta». Allora l'accusa che le potranno muovere, e che da qualche parte già le è stata mossa, cadrebbe? Non ci ha mostrato un sistema carcerario un po' troppo compiacente? •La Cina è un mondo a sé, difficilmente comprensibile da un occidentale che non l'abbia studiata a fondo. LI viene tramandato il principio confuciano secondo cui l'uomo nasce buono e può tornare ad essere buono dopo un periodo di perversione... E del resto 11 principio di rieducazione si sta facendo strada anche nel mondo occidentale. Io ricordo, quando c'è stata la rivolta di Porto Azzurro, che il direttore degli istituti di pena non faceva che parlare di rieducazione... A Pechino ho conosciuto il vero rieducatore di Pu Yi (attualmente è rettore di quella università) e mi ha spiegato come andavano le cose. Gli ho chiesto: ma che crimine aveva commesso il maggiordomo dell'imperatore per essere anche lui rinchiuso nel carcere? Lui, Una scena del fil Di polemiche ce ne saranno ancora molte a proposito del film di Bernardo Bertolucci .L'ultimo imperatore. (che poteva anche intitolarsi .L'imperatore pentito.). E lui lo sa bene. A parte la grandiosità o la bellezza dell'opera, che non è nostro compito discutere, 11 punto focale del racconto della parabola di Pu Yi — il monarca che, salito al trono nel 1908, ha concluso la dinastia cinese dei Ching, passando dalla reggia al carcere e all'attività di semplice giardiniere — è rappresentato dalla sua .rieducazione.. Cioè quel procedimento, definito anche .lavaggio del cervello., che gli permette di trasformarsi da semidio a semplice cittadino. Ebbene lo stesso regista, parlando, ne attenua i risultati. Sostiene infatti: .Pu Yi è cambiato non tanto per le lesioni del suo rieducatore, ma per il fatto di essere uscito dalle mura dell'eterna prigione, dorata o no, in cui è vissuto dall'età di tre anni, quando viene incoronato imperatore. In sostanza è la libertà di trovarsi finalmente nella strada che lo ha cambiato, quel poter andarsene in bicicletta, a fare acquisti al mercato, a prendere l'autobus come tutti gli altri cinesi.».. Si dira: le autorità comuniste non solo hanno consentito a Bertolucci di girare 11 film a Pechino e dintorni, ma hanno contribuito a realizzarlo fornendo mezzi e migliata di comparse. Evidentemente perché la versione che viene con un gran sorriso, mi ha risposto: "L'imperatore non sarebbe mai sopravvissuto senza il suo cameriere, da solo non sapeva nemmeno allacciarsi le scarpe...". Per noi tutto questo potrà sembrare inverosimile, ma dobbiamo accettare l'idea che la Cina è diversa». Ciò che proprio sconcerta del suo film e appunto 11 Stagione Sinfonica Pubblica 188788. I concerti del sabato: ore 16,30. Sei concerti in abbonamento L. 65.000. Gli uffici sono aperti dal 20 al 29 ottobre (sabati compresi) presso la Sede Regionale per il Piemonte, via Verdi 16, Torino, con orario 9,30-12,30 e 14,3018. Per informazioni tel. 575.94.653 - 575.94.961 oppure (011) 5710 Int. 4653 - 4961. CABARET VOLTAIRE: da mercoledì 28 ore 21 Marado Marcjdoris e Famosa Mimosa presenta: Le serve, une danza di cjerra, da J. Genet. Spettacolo in abbonamento. Prenotazione obbligatoria al Cabaret Voltaire, via Cavour 7, tel. 541.438. CABARET VOLTAIRE: prosegue la campagna abbonamenti stagione teatrale 87/88. Abbonamento a 15 spettacoli: intero L. 40.000 ridotto L. 30.000 (studenti e associazioni). Orari cassa 10-13; 15,30 20. Informazioni Cabaret Voltaire, via Cavour 7, tel. 541.438. CABARET VOLTAIRE: ore 21 Stagione Camerata «A. Casella» Spaziomusica ensemble. Musiche di: Mozart, Doro, Maliplero, Oppo. Ingresso L. 3000. CARIGNANO • T. STABILE: stasera riposo. Domani ore 20,30 la compagnia Giulio Bosetti presenta Giù lio Bosetti in La coscienze di Zeno di Tullio Kezich dal romanzo di Italo Svevo, con Marina Bonfigli e la partecipazione di Claudio Gora. Regia di Egisto Marcucci. Spettacolo In abbonamento. Vendita biglietti e ritiro tagliandi abbonamenti c/o biglietteria T.S.T. via Roma 49. Ultima settimana. COLOSSEO TEATRO: dal 24/10 al 1/11 ore 21 festivi ore 17 Clau Pinocchio, una fiaba per i giovani, un musical per tutti. Prevendite cassa teatro ore 15-19. Tel 669.8034. SALA VALENTINO - NUOVO PROGETTO PROSA: da mercoledì ore 21 Enza Giovine ne I dletoghl delle Carmelitane di Q. Bernanos, regia di G. Angione. 1' spettacolo in abbonamento. C. d'Azeglio 17, tei 655.552. TEATRO MASSAUA: riposo. Domani ore 21.15 Glpo Faresslno presenta la commedia musicale Turin bel cheur. Prenotazioni e inform. presso Teatro Massaua. Tel. 795.803 ore 15-19. Ultima settimana. TEATRO SAN FILIPPO: FRANCO cardellino dal 5 all'8/11 nel nuovo spettacolo: Timbrami un'ora (almeno). Necessario prenotare data la scarsità del posti (90). Int. tel. 650.9296. ACCADEMIA CORALE «STEFANO TEMPIA»: Stagione concertistica 1987/88. Gli abbonamenti «Ila Stagione Concertistica 1987/88 si effettuano dalle ore 16 alle ore 18 di tutti I giorni, escluso il sabato, presso la Segreteria dell'Accademia - Via del Carmine 28, tei 521.42.66. Abbon. ordinario (10 concerti) L. 30.000. Ab'wn. ridotto (giovani lino a 18 anni) L. 15.000. ARALDO - TEATRO DELL'ANGOLO: abbonamento a 6 spettacoli a scelta del cartellone serale 1987/88 Intero L. 45.000. Ridotto L. 36.000 MAIOR (largo G. Cesare 105, tel. 287.974): Mascara. Col. Viet. 18. Ap. 15, ult. 22,30. METROPOL (via Principe Tommaso 6. tel. 650.54.70): A grande trepeda, (Hard Brasil '87) Lia Soul, Solange Dumont. Colori, viet. 18. Ap. 14.30, ult. 22,30. MILANO - ROY DU SEXE (via Milano 8, tel. 530.255): Glamour Festival: Caffè the... ome, new production 1987 (a grandissima richiesta) Omo shock movie, novità. V. 18 No stop dalle 9 all'I (ult. 23,30). PRINCIPE (via Principi d'Acaja 45. tel. 749.69.51): Turbamenti erotici di Pamela - Blzarre moment Colori. Viet. 18. Ap. 15, ult. 22,30. REGINA (corso Regina Margherita 123, tel. 530.885): Orge peccaminose (Usa) Traci Lord, Hperseiual Usa Brooke Fields, col., viet. 18. Ap. ore 10, ult. 22,30, continuato. ROMA BLUE (via San Donato 40, tel. 487.765): Sogni Indecenti. Kelly Né chols, Laune Smith, Jamie Gillis, Eric Edwards (super american hard core). Colori. Viet. 18. Ap. 15, ult. 22,30. Ingresso 3500. SPEZIA (via Nizza 170, tei 696.3617): Marina miele selvaggio, con Marina Frajese Novità. Colori. Viet. 18. Ap. 15. ult. 22,30. TORINO (via' Buozzi 6, tel. 530.353): Trinlty brown, con Kimberly Carson, John Leslie, Tamara Longley, Joe Silvera. Colori. Viet. 18. Ap. 10, ult. 22.30. No stop. V. VENETO (piazza Vittorio Veneto 5, tel. 871.642): Carne bollente - Fuol Man, Codolina, John Holmes, col viet. 18. Rassegna no stop dalle 14 alle 24. FUORI CITTA' CHIERI NUOVO CHIERESE: La case n. 2. SPLENDOR: Who'a that giri. CHIVASSO CINECITTÀ': Od Clomle. MODERNO: Quarto protocollo. POLITEAMA: La casa 2. PINEROLO HOLLYWOOD: Le streghe. ITALIA: Soldati 385 all'albe RITZ: GII occhiali d'oro. TEATRI E CONCERTI ADUA 400 / IL GRUPPO DELLA ROCCA «Lunedi e teatro»: questa sera, ore 20,45, Il Gruppo della Rocca in Sarcofago-Monumento a Cemobyl, di V. Gubarev, regia di Guido De Monticelli. Apertura cassa ore 19,45; posto unico L 11.000. Prenotazioni telefoniche e prevendita biglietti presso Teatro Adua, h. 15,30-19. Prosegue la campagna abbonamenti. Tel. 274.32.76-287.871. ADUA / SALA CONFERENZE: ore 18. proiezioni video: Cemobyl di V. Scevcenko (Urss 1986) e Ambiente-. Le «fida del Duemlle • Il nucleare chilo e militare, Rai Tg2. Ingresso libero. ALFIERI: ore 21 presentazione collezione ella moda '87/88 Pino Dal Cin per Monique. AUDITORIUM RAI (piazza Rossaro): le da un occidentale» m «L'ultimo imperatore», che il re fatto che un uomo elevato al rango di semidio e che per gran parte della sua vita ha visto la gente inginocchiarsi al suo cospetto, abbia poi potuto sopravvivere alle successive umiliazioni.. «Io vedo la cosa sotto questa chiave: Pu Yi dall'età di tre anni si'ammala di onnipotenza, diventa'un droga¬ In vendita presso: Teatro Araldo (via Chiomonte 3 • Tel. 331.764) dal lunedi al venerdì ore 16-19; Ceiid (via S. Ottavio 20 - Palazzo Nuovo); Comunardi (via Bogino 2); Apertura Stagione 7 novembre. •BELLA HUTTER» SCUOLA DI DANZA DAL 1923: di Erika Hutter (v. Avogadro 4, nuovo n. tel. 514.856). CENTRO DANZA SAN CARLO, diretto da Enrica Patrito: Corsi di danza classica dal preparatorio per bambini ai professionisti diretti dal m° Pertti Virtanen e corsi di danza moderna, jazz, afrojazz, dance-exercise, corsi di ritmo e percussioni, ginnastica per adulti. Per informazioni tel. 546.173, p.za San Carlo 197. CENTRO DANZA SAN CARLO, direi lo da Enrica Patrito: Corsi di afrojazz e dance-exercise con Emanuel Miller. Possibilità di orari: mattino, pomeriggio, sera. Per infor mazioni tel. 546.173, p.za San Car lo 197. CENTRO DEL BALLETTO DI GRAZIA NEGRO: danza classica, modem jazz, ginnastica. Corso Casale 137, tel. B39.5973. CENTRO JAZZ - TORINO (v. Pomba 4. t. 538.978): ore 15-19. Sono apene le iscrizioni ai corsi (tutti gli strumenti e cdnto). C.I.S.A.C. WOODSTOCK DISCOTECA: martedì 27-10 ore 22 presenta Into the groove, incontro tra giovani emergenti. Nel corso della serata moda, danza da A chorus line, con Morris E. Gaines, c. Moncalieri 145. Inf. C.I.S.A.C. tel. 518.185 535.61 S. INTRADOSSI (via S. Massimo 21) corsi di Recitnzione, Dizione, Espressione, Clownerie, Lab. sulla Maschera. Tel. 871.009 (ore 17-20). LABORATORIO TEATRALE: iscr. Corsi di Recitazione, Dizione e fonetica. Inf. Sogr. v. C. Alberto 12/1, tel. 713.846 (9-11), 533.378 (16-20) SALA VALENTINO: Nuovo progetto prose, stagione teatrale 87/88 in abbonamento, inf. e pren. c. d'Azeglio 17. SCUOLA DANZA SARA ACQUARCENE: acrobatica per danzatori. C.so Vittorio Emanuele 108, tel. 516.201 SOSTA PALMIZI: Stages a Torino in via P. Clotilde 3 dal 9 al 20/11. Per RADIO VERONICA ONE 93.600 Presenta Tutti I giorni dalle 7 alle 8,20 DISCO BABY con GINO TORTI Programma con telefonate In diretta ■ Tel. 669.80.81 - 669.08.92 Tutti i giorni dalle 17 alle 18,30 HIT PARADE Nazionali ed Internazionali con BEPPE GERVASIO » »-0 t, , Al cinema potala scagliata quatto che placa a voi 500.317 - «Pu Yi è un monu regista Bernardo Bertolucci ha presentata soddisfa il loro punto di vista politico sull'intera faccenda. E' vero che l'ex imperatore non ha subito la condanna a morte, e ce ne sarebbero state le motivazioni secondo certi principi rivoluzionari e soprattutto per aver accettato di sedersi sul trono del regno-fantoccio del Manciukuò creato dal giapponesi, ma questa indulgenza poteva far parte di una politica orchestrata allo scopo di dimostrare sul piano interno ed estero una certa tolleranza, tanto più che Pu Yi era ormai un personaggio inoffensivo. Insomma con questo film Bertolucci si sarebbe prestato ad avallare il gioco del governo cinese che aveva ritenuto più utile, sul piano della propaganda, tenere l'ex imperatore in vita per mostrarlo al popolo come esempio di ravvedimento, quasi di consenso al regime. E lo vediamo infatti perfino intervenire a favore del suo principale .rieducatore, e appellare col termine di .compagni, alcuni facinorosi della rivoluzione culturale. Ma dicevamo che il punto focale che accenderà il coro delle polemiche riguarda il sistema rieducativo cui l'ex imperatore viene sottoposto. Un sistema tutt'altro che rigido, In una prigione non dura, che gli permette perfino di avere a disposizione il proprio maggiordomo. Ne chiediamo spiegazioni allo stesso regista L to del potere. Quando lo perde questo potere cerca affannosamente di ritrovare quella immagine primaria che per lui erano gli altri in ginocchio dinanzi a lui, anche collaborando con 1 giapponesi. E questo malgrado si renda conto che paga un prezzo altissimo: la mancanza di libertà. E' prigioniero del potere, della informazioni tel. 857.276 dal 26/10. TANZSTUDIUM: dal 15 ottobre nuovi corsi, nuovi orari per I bambini. I giovani, le signore. Danza moderna, jazz, ginnastica musicale, modem jazz per giovanissimi e principianti. Tel. 658.978 ore pomeridiane, via Madama Cristina, 51. VILLA AMORETTI - CIRCOSCRIZIONE 2: dal 2 al 6 novembre John Murphy condurrà uno stage su Obiettivi del teatro dell'attore, iscrizioni c/o Circoscr. 2, via Filadelfia 205 il martedì e giovedì ore 18-19. Per ini. tel. 650.58.35 - 309.89.51. RITROVI ARLECCHINO (locale completamente rinnovato): ore 15,30. BELLE ARTI: ore 15,30 liscio: stasera riposo. CLUB 84: oggi chiuso. Domani ore 15,30 danze, con F. Orsini. Ore 21 serata speciale, ballo, musica spettacolo. Mercoledì ore £1 grande orchestra I Novelli. Prezzo unico straordinario L. 10.000. DU PARC: ore 21 I Meteora. FORTINO: ore 15,30 liscioteca Armando. Ingresso libero. PRINCIPE: ore 15.30 Thè danzante con Edo Puma. MY CLUB - SHAKER PIANO BAR (v M. Cristina 68, tel. 669.9596): chiuso. NAPOLEON - PIANO BAR (v. S. Massimo 14, tel. 830.775): al piano Yvaldo, canta Olga. ODEON NIGHT: danze 22-4. Tutte le sere 2 spett. ore 1-2.30. SALA VALENTINO NUOVO PROGETTO PROSA STAGIONE TEATRALE 87-88 da mercoledì, or* 21 ENZA GIOVINE ne I DIALOGHI DELLE CARMELITANE di G. Bernanos - Regia di G. Angione V SPETTACOLO IN ABBONAMENTO C. M. d'Azeglio 17 • Tei 655.552 TEATRO CCXjQ5Sf€0 TEMI» IFIP spa e Radio Veronica One presentano FINALMENTE III «CIAO PINOCCHIO» Una fiaba par I giovani Un musical par tutti Questa sera, ore 21 Prezzo ridotto per tutti rmnttti un bari n 15-11 • l numento al criminale di girato in Cina L a. corte, dei generali giapponesi Si direbbe che il suo film sia anche una consacrazione del pentitismo... Qui abbiamo addirittura un imperatore pentito-. •Già in fase di lettura della autobiografia scritta da Pu Yi mi è apparso chiaro che egli è una specie di monumento cinese al crimi¬ PATIO DISCOTECA (corso Moncalieri 346): tutte le sere 22-4.30. PUNTODIVISTA (c. Moncalieri 5. tel. 830.297): 21,30 Piano Bar M° Bruno Trucco. S. GIORGIO • Rial Danze - Valentino: La Plana's Trio c. Albertina. WHISKY NOTTE (687.563): 21,30. GALLERIE ARTE CLUB (via della Rocca 39. tel. 836.331): Eugenio Guglielminetti. ARTE 121 (tel. 687.954): Maestri 800900, or. 10-13; 16-20. CASTELLO DI RIVOLI: mostra di Karel Appel. Dipinti, sculture e collages dal 9/10 al 29/11. Ouverture mostra dì arte contemporanea internazionale. Orano continuato 1019, lunedi chiuso. Ingresso L. 4000, ridotti L. 2000. Per informazioni tel. 958.1547. CASTELLO DI RIVOLI: «Aligi Sassu; opere 1927-1987», dal 20 ottobre al 29 novembre 1987, orario 10-19 .lunedi chiuso. Mostra antologica promossa dall'assessorato alla Cultura della Regione Piemonte con il contributo della Cassa di Risparmio di Torino. FEDERICO (c.so Vittorio 34 H): prestigiosa grafica numerata e firmata, manifesti e atfiches in cento diverse cornici colorate! GALLERIA L'AFFICHE (via Carlo Alberto 30): E dove se no? Di più! GALLERIA LA ROCCA (corso Dante 33a, Cuneo tel. 0171 60.821): imaginations. GALLERIA LA ROCCA (via Maria Vittoria angolo via della Rocca, tel. 874.644): Grafica in grandi formali migliaia di manilesti originali, multipli; oggetti d'arte applicala presentali da professionisti nello spazio più attrezzato d'Europa nel suo genere. IL LIBERTY NELL'ALTRA TORINO (mostra) (v. Giulio 22, ore 15-20). Ingresso libero. LA CONCHIGLIA: personale di Miri. Or.: 17-21. LA LANTERNA di Moncalieri: pers. di Nanni Lisa. Or. 16-19,30. LA TELACCIA: C. Collesei (10-19). LIBRERIA LEVROTTO BELLA e ARTEMISIA: presentano paesaggio e nature morte di G. Francisetti. PIEMONTE ARTISTICO (Roma 264): Piero Soiavaggiono (in collaborazione con la Regione Piemonte) ore 15.30-19.30. guerra pentito» nale di guerra pentito. Riconosco anche che metto in evidenza la positività della teoria cinese della rieducazione e di contribuire ad accreditarla, ma trovo che tutto questo è altamente morale: è la storia della guarigione di un drogato, di uno che riesce a liberarsi della droga del potere e ritrovarsi alla luce della quotidianità. In fondo Pu Yi è un maestro della sopravvivenza». . Insomma lei, affascinato da questa vicenda, non ha un po' calcato la mano? •Se c'è stato un compromesso con la realtà storica è proprio in senso inverso. Cioè proprio perché temevo di apparire troppo tenero e di essere oggetto di accuse di falsità, ho calcato la mano in senso opposto, cioè ho mostrato sia la prigione, sia gli interrogatori, sia il sistema rieducativo più duro di quanto fosse in realtà. E penso del resto che se effettivamente gli avessero inflitto un trattamento più duro, Pu Yi non sarebbe riuscito a sopravvivere, tenendo conto della sua deformazione psichica. Dirò di più. A un certo momento, nei primi giorni della prigionia, io mostro un suo tentativo di suicidio. Su questo tentativo di suicidio le versioni sono contrastanti, ma più tendenti a far capire che in realtà non c'è stato». •L'ultimo imperatore» lei lo definirebbe un film politico o un film storico? •No. "Novecento" era un film politico, ma erano altri tempi. Questo non lo definirei politico. Ma nemmeno un film storico tout court, anche se i personaggi di cui si parla sono tutti esistiti e fatti realmente accaduti Forse lo chiamerei romanzo storico, o meglio ancora melodramma storico». Lamberto Antonelli PORTICI (p.zza Vittorio 22): Antonio Manlrino, ore 15.30-19.30. SALAMON e C. (v. Cosseria. 6): Frutta e Paesaggi» di S. Gilardi. ASSOCIAZIONE PIEMONTESE GALLERIE ARTE MODERNA ACCADEMIA: Artisti Contemporanei. Disegni, acquarelli, incisioni. BERMAN: Pietro D'Achiardi - Pisa 1879 - Roma 1940. DAVICO: Pers. Piero Ferroglia. FOGLIATO (v. Mazzini 9): Pittori dell'eoo. GALLERIA BIASUTTl (Juvarra 18): Pastelli di Ennio Morioni, 16-20. LA GIOSTRA: Asti: Pierre Ramel. LA MAGGIOLINA: Alessandria: Sculture di Marisa Rubarti. NARCISO: Enrico Allimandi. PIRRA FIN-ART-LEASING (corso Vitt. 82, tel. 543.393): Giuseppe Ceselli. PIRRA CERAMICHE: Sculture in ceramica di Vannetla Cavallotti. SALA D'ARTE ASIA (C.so Novara 23. tel. 859.480): Dario Biancardi. SANT'AGOSTINO (535.963): Maccari VIOTTI: Rass. artisti contemporanei. MUSEO DELLA MARIONETTA - Teatro Gianduia - Marionette Lupi (via S. Teresa 5, tel. 530.238): oggi riposo. i: fi: PRINCIPE TURBAMENTI EROTICI DI PAMELA (BIZZARRE MOMENT) Almys ready for your enjoyment fc% SUPER PRODUZIONE U7 HOLLYWOOD VANESSA E MARILYN CUGINETTE PORCELLONE Anal orotlk»