La Stampa - Consultazione Archivio

Tutto libri Tutto libri Saul Bellow lo chiama «jacks» E in italiano come lo si traduce e descrive? Il libro sognato MERCOLEDÌ' scorso, a Spoleto, per iniziativa del Comune, si è inaugurata nella ex chiesa di S. Nicolò una mostra dedicata ai 30 anni di attività della galleria romana L'Attico. Circa 100 opere di un centinaio di pittori e scultori: da Duchamp a Fautrier, da Matta a Pascali e Kounellis, fino ai giovani che hanno esposto recentemente nell'attuale sede di via del Paradiso. In sintesi, i recuperi, le proposte, le provocazioni organizzate in questo dopoguerra da Bruno e Fabio Sargentini, padre e figlio. Una pagina degli annali artistici che, specie Fabio, forse il più artista dei nostri galleristi, ha arricchito con idee originali, pure per quanto riguarda le performances, la danza e la musica nuova Ad esemplo, Le definizioni di un antico gioco di destrezza con cinqu L9 ASSESSORATO , alla Cultura e Pubblica Istruzione della Regione Puglia ha finanziato una ricerca su Gioco, giocattolo, strutture ludiche in Puglia; ne viene pubblicato con questo titolo un catalogo (Bari 1987). Sono 821 schede (se abbiamo contato giusto) le quali rinviano a documentazioni scritte, video-registrazioni e oggetti che dovrebbero rimanere a disposizione degli studiosi presso un •Centro documentazione della Cooperativa Progetto Città», via Sabotino 63/C, Bari, telefono (080) 226021, oppure via N. Piccinni 182, Bari, telefono (080) 21S988. Il catalogo non sembra ben fatto (mancano gli indici, la bibliografia è casuale) ma forse non è giusto avanzare tante riserve. Il meglio è nemico del bene. Bisogna una volta cominciare. E questa ricerca pugliese risulta nuova in Italia. Se poi altre ce ne sono, e non ne sappiamo nulla, sarà colpa nostra che non ci teniamo informati; ma è daccapo vero che la ricerca pugliese ha saputo almeno rendersi nota. Se gli assessorati alla Cultura e Pubblica Istruzione di qualche altra regione finanziassero ricerche analoghe, la macchina verrebbe messa a punto facilmente, e l'interesse documentario, per chi si interessa a queste cose, crescerebbe in modo esponenziale. Ma giochi, giocattoli e strutture ludiche interessano agli assessorati? Adesso ci spostiamo ad Arezzo, poi torneremo in Puglia. Marco e Dlda Paggi (Arezzo) stanno traducendo per Mondadori un recentissimo romanzo di Saul Bellow, More die of heartbreak, che leggeremo fra qualche mese. A pagina 310 Saul Bellow nomina un chiamato «I cinque nòccioli». Matizia Maroni Lombroso (Giochi descritti e illustrati dai bambini delle varie regioni d'Italia, Fondazione Besso, Roma 1967) registra «Passatempo con i sassi», per San Felice Benaco (Brescia). Saverio La Sorsa (Come gìuocano i fanciulli d'Italia, Napoli 1937, reprint Editoriale Insubria, Milano 1979) registra «A bagnetta» e «A pedinna» (Milano), «A Viraman» (Piemonte), «A galina porta in ca» (Vene¬ messo per ultimo, «A' cinque sassi a ripigliare» è toscano. «Ripigliare» ci ricorda qualcosa. «Ripiglino» è il nome che alcuni vocabolari italiani registrano per questo gioco. Ma (ne abbiamo parlato per tanti mesi) «ripiglino» è anche il nome di un altro gioco. Noi, per nostro uso e consumo, diciamo semmai «ripiglino coi nòccioli», per tenerlo distinto dal «ripiglino con la cordicella». Possiamo tornare nella Puglia da cui eravamo partiti. Il catalogo di cui parlavamo registra «Cinque pietre» a Taranto; «Pietre», «Pitruddi» O .Trucidi » a Brindisi, «Alle cinque pietre» in vari centri della provincia di Bari, «Cinque pescorr» a Palo del Colle, «Al'blschldd» a Conversano. Quale nome decideranno di usare i nostri due lettori di Arezzo traducendo Saul Bellow? Lo vedremo a libro Mondadori stampato. Noi per oggi ce ne stiamo contenti a borbottare «A pescorr» avrà a che fare coi nòccioli di pesca? «Al'blschldd»: sarà arabo? A noi, i nostri lettori devono una risposta relativa all'oggettlno indescrivibile. E chi vuole può mandarci altri nomi locali («dialettali») del gioco. Non solo i nomi che si usano o si usa¬ giocattolo giovanile, femminile, ottocentesco: jacks. Marco e Dlda Paggi sanno bene cosa sia: ci chiedono quale fra i nomi italiani scegliere. Cominciamo a intenderci sul gioco, poi parleremo del nome. E' un gioco di destrezza manuale che si fa gettando in aria e ripigliando al volo in vari modi, con un cerimoniale scandito e complesso, cinque nòccioli (di pesca, o di un frutto più piccolo), oppure cinque ciòttoli, oppure cinque astràgali oppure cinque oggettini speciali come quello che riproduciamo qui, subito, hic et nunc. Vedendolo, capite che se dovessimo descriverlo a parole faremmo un po' fatica. Se volete, provateci voi: nobile esercizio retorico. Sovrapponiamo alla domanda di Marco e Dlda Paggi un'altra domanda: c'è ancora qualcuno che li fabbrica e li vende, oggettini come questo? e come si chiamano o si chiamavano gli oggettini come questo? Veniamo alla domanda di Marco e Dlda Paggi II gioco che Saul Bellow chiama jacks, come si chiama «in italiano»? Prendiamo a caso tre manuali. Nel recente 100 giochi per ragazzi (Mondadori 1986) è zia), «A bruz» e «A passadig» (Brescia), «A breccetta» (Marche), «A cuntrìce» e «A pàllice» e «A runchiulo» in Terra d'Otranto, «A spumosta» e «A li pisuli» a Palermo, «A la pigghlula» a Catania, «A pitruddull» a Messina, «A le pescudde» In Puglia e finalmente «A' cinque sassi a ripigliare», n nome che abbiamo vano «dalle loro parti», ma anche quelli che ciascuno può scoprire girando l'Italia in questa stagione di vacanze. Attenzione, prego. Vorremmo sapere non solo 1 nomi locali, ma anche le possibili traduzioni letterali. Non è.facile. Su questo giornale Tristano Bolelli ricordava di recente che Pier Paolo Pasolini tradusse 11 friulano lus dal spiell •luce dello specchio»: sbagliato. Si traduce «cristallo dello specchio», se credete (come noi) più a Bolelli che a Pasolini. E fate attenzione ai nomi dei luoghi. Matizia Maroni Lumbroso registra il luogo «San Felice Benaco», ma bisogna sapere che si chiama «San Felice del Benaco», e fino al 1928 si chiamava «San Felice di Scovolo» (Scóvolo?). Come si fa a scoprire i nomi dei giochi girando l'Italia in questa stagione di vacanze? Ci si accuccla, si comincia a giocare, qualcuno si ferma, a guardare, si attacca discorso... Se vi vien da ridere all'idea di accucciarvi, di cominciare a giocare e di attaccare discorso non avete il bernoccolo del folclorista. E' il meno che si possa dire, di voi. Giampaolo Dossena Bagheria Renato Guttuso. Alla Galleria Comunale d'Arte Moderna eContemporanea,.circa,120dipinti.e una sessantina di disegni, dagli esordi nel 1924 quando era, appena dodicenne, fino al 1944, anno in cui fece le tavole sulla barbarie nazista intitolate «Goff mit Uns». Curatori Maurizio Calvesi e Dora Lo Cascio. Fino al 30 settembre. Poi a Milano, a palazzo Isimbardi. Alimentazione Mesola Virgilio Guidi. Nel Castello degli Estensi, antologica relativa al perìodo tra il 1912 e il 1948, con una settantina di dipinti e una decina di acquarelli e disegni, a conferma della sua viva partecipazione alla dialettica artistica in corso in quegli anni e della sua originalità nell'uso della luce. A cura di Laura Gavioli. Fino al 19 luglio. Napoli Joseph Beuys. All'Accademia di Belle Arti, con il titolo •Die soziale plastik; 200 lavori dell'artista tedesco, a partire dal 1971. Sono stati fatti durante i frequenti soggiorni in Italia, compreso l'ultimo, che aveva preparato poco prima di morire, per la sua mostra al Museo di Capadimonte. Curatore Michele Buonuomo. Fino al 10 luglio. Sartirana Alberto GhinzanL Per iniziativa della Provincia di Pavia e del Centro Documentazione, Studi e Ricerche della Lomellina, antologica di uno scultore lombardo, con un centinaio di opere, dal 1963 ad oggi. Come scrisse Marco Valsecchi, che è stato uno dei suoi più lucidi esegeti, 'Sempre come un palpitare organico di motivi segreti: Nel Castello, fino al 12 luglio. Roma Pirro Coniberti. Contemporaneamente in 3 gallerìe private—Il Segno, L'Arco e L'Oca — oltre 30 anni di lavoro di un pittore bolognese, la cui notorietà è rimasta finora circoscritta e che invece, per la qualità delle sue ricerche, meriterebbe ben altra 'fortuna: Per l'occasione un bel catalogo con testi di Castagnoli, D'Amico e Gualdoni. Fino a metà luglio. Pesaro Walter Valentin!. Opere recenti di un artista pesarese ma da anni operoso a Milano, che da molto tempo porta avanti un rigoroso discorso in cui le memorie classiche, in primis dei conterranei Bramante e Raffaello, dialogano incessantemente con efficaci sperimentazioni linguistiche. Libro-catalogo a cura di Cammei. Alla Galleria della Pergola, fino al 10 luglio. alla Rotonda della Besana •di Milano. Il catalogo Eleetà, a cura di Renaio Boriili, illustra le ricerche di moltiplicazione dell'immagine elettronica di undici artisti, molti del quali mai prima d'ora impegnatisi con il computer, quali Baj, Ontani, Pardi, Colombo, Mendini, Spoldi, Jori. A Tancredi con 92 opere inedite 1950-1955 e dedicata una mostra aperta al Palazzo delle Albere di Trento, proveniente da Palazzo Forti di Verona, con catalogo Hazzotta e testi di Giorgio Cortenova e Toni Toniato. Questo corpus di dipinti a tessiture segniche e cromatiche è un'ulteriore testimonianza dell'importanza del grande artista veneto, morto prematuramente nel 1?64. Alla Galleria Nazionale d'Arte Moderna di Roma sono esposte 63 opere tra dipinti e acquerelli aventi come oggetto vedute di interni, ritratti ambientati in interni e scene di conversazione. Esse costituiscono il nucleo di una collezione di Mario Praz, acquisita dalla Galleria nell'86; eseguiti da specialisti di interni borghesi di epoca neoclassica e romantica, rinviano a testi del noto anglista. Il catalogo; editò da Mondadori-De Loca con il significativo titolo Le stanze della memoria, è a cura di Stefano Susinno e Elena di Malo, con una scelta di scritti di Praz. La V edizione del Premio Città di Jesi • Rosa Papa Tamburi è stato assegnato quest'anno a Carlo Mattioli per la pittura, Walter Placcai per la grafica e Valeriano Trebbiani per la scultura. Il catalogo, edito da Bora, documenta l'opera in mostra dei tre artisti, con testi di Carlo Giulio Argon, Floriano De Santi, Renzo Federici, Cario L. Ragghianti. Mirella Bandirli IN LIB RUBRICA A CURA DI PUBLIKOMPASS S.p.A. Gli annunci si possono ordinare agli sportslli di: MILANO, via Carducci 29. lei 85.961. TORINO, corso M. D'Azeglio 60. lo!. 65.211. NOVARA, corso Mazzini 1, tel. 33.341. GENOVA, via Ceccardi 1/14. tel. 59.25.60 - 59.56.33. PARMA, v io Mentana 8. tel. 36.642 - 36.643. MANTOVA, corso V. Emanuele 3. tel. 36 18 28 - 32.44.S5. BOLOGNA, via Indipendenza 24. tel. 22.88.26 - 22.67.28. PADOVA, piazza Giovanni XXIII 2. tel. 77.52.24. FIRENZE, vide Matteotti 54. tel. 56.11.92. ROMA, via Quattro Fontane 16. tel. 47.55.904 - 47.55.947. SASSARI, Portici Cnspo 3. tel. 27.56.48 - 27.56.17 - 27.54 28 - 27.53.51 Or. Q. Facchini . ALIMENTA IL TUO STAR BENE (opera In dIM volumi), presentazione prof. L. Pacchiai (Collana: «I segreti dal benessere»). Illustrazioni: 29 b/n, 210 colori, 94 tabella, 28 grallel, 97 dltagnl, 41 "nastro. Glossarlo: 132 voci. Indica analitico: 667 voci. Bibliografia: 136 titoli. • Una pregevole opera di divulganono scientifica . qualcosa di più di un semplice manuali di scienze dell'alimentazione...-. prof. L. Pacchiai Edizioni AOV - 50023 Imprimala (FI) telefono 055 202.0291 Anestesia Artetlde Sposato (a cura di) - MONITORAGGIO IN ANESTESIA E RIANIMAZIONE, pagine 272, L. 35.000. Editoriale Bios, via Caloprese 23 Cosenza, telefono 0984 28.172 Distribuzione: Promeco s.r.l. via Carlo Torre 29 - Milano telefoni 02 832.3518 - 832.3045 Arte Tonino alcoli • ARTE E DINTORNI, prefazione di Filiberto Menna (Collana: Elfeeette), 152 figure, pp. 224, L. 30.000. L'opera traccia la storia recento e l'attualità dalla produzione e della circolazione cultural» natia realtà meridional» a partirà dal mam/esto di Boccioni al pittori meridionali, tino alla nuova generazioni e ai protagonisti di oggi. Editoriale Bios, via Caloprese 23 Cosenza, telefono 0984 28.172 Distribuzione: Promeco srl. via Carlo Torre 29 - Milano telefoni 02 832.3518 - 832.3045 M. 8oudlero-0. Lettwr • DEPERO FUTURISTA E NEW YORK, tetto Introduttivo di Enrico Critpolti, 29* dipinti • bozzetti futuristi a colori • In bianco • nero, 300 pagine, tetti bilingue ItaUano-lnotate, L. 50,000 (IX). Longo Editore - noveralo (Tn) via Cartiera 1. tel. 0464 430.086 Economia e finanza Francesco Buziovo-Sllvlo Moronl • LEASING E FISCO, pagina 285, L. 35.000. Raccolta di leggi fiscali, circolari, note e deduzioni del ministero delle Finanze In materia di 'locazione finanziaria: corredata da un'ampia bibliografi» sul -leasing.. Veri s.r.l. - 31100 Treviso Plvale Filodrammatici 15 telefono 0422 540.835 Folklore Roberto Marinelli • I PALADINI DI SAN CARNEALE - GLI ZANNI NELLE DANZE ARMATE E NEI GIOCHI CARNEVALESCHI DEL REATINO, TRA OTTOCENTO E NOVECENTO, presentazione al Alberto M. Clreeo, commento di Darlo Fo, 30 disegni • 30 foto sul, pp. 205, L. 10.000. •Poche volte m't capitato di imbattermi In una festa tanto complessa c articolata. C'è II Pulcinella col gallo In testa, come un personaggio di Aristofane, il selvatico. Mago Merlino. Tutto viene da motto lontano, tutto è tremendamente vicino...» (D, Fo) S.E.C.I.T. Edflrioa - Rieti telefono 0746 483.835 Offerte editoriali IL COMPRALIBRO. marnile 4 offerte editoriali a dWuslor» gratuita di Stavolta Editore. In ogni numero, offerte di libri nuovi a mera prezzo. Libri delle più Importanti Cam editrici, tra le qua» ricordiamo: Mondadori, Rizzo*. Fabbri. Bompiani, Cappelli, Curaro, occerrra. Richiedere gratta » senza impegno l'abbonamenio ci mensile inviando cartolina postai» o lettera tv Stavolta Editore via Cappuccini 115 33170 Pordenone BRERIA a D'Attanasio - ABRUZZO: MONTAGNE E UOMINI, Immagini di una civiltà eh* sta cambiando, tonnato cm 31,5x26,5, 1(0 lllus trailo ni a colori, 200 pagina, elegante custodia, testi bilingue ItalFsno-Ingloae, L. 90.000 (I.I.). Longo Editore - Rovereto (Tn) via Cartiera 1, tel. 0464 430.066 Fotografia Ingegneria Andrea Pente-Massimo Veltri • L'ACQUA E L'AMBIENTE (Collana: «Dlfeaa del suolo e pianificaalene territoriale», diretta da Giuseppe Fraga), pp. 50, L. 15.000. Editoriale Bios, via Caloprese 23 Cosenza, teletono 0984 28.172 Distribuzione: Promeco s.r.l. via Carlo Torre 29 • Milano telefoni 02 832.3518 - 832.3045 Giuseppa Frega (a cura di) • TECNICHE PER LA DIFESA DALL'INQUINAMENTO (Atti del r Corto di aggiornamento • Giugno 1986), pp. 522, L. 45.000. Editoriale Bios, via Caloprese 23 Cosenza, telefono 0984 28.172 Distribuzione: Promeco s.r.l. via Carlo Torre 29 • Milano telefoni 02 832.3518 - 832.3045 Narrativa V. Crespi Tranquilla! - QUEL NATALE LONTANO: l'Invasione napoleonica • la battaglio di Rovento, 8 Illustrazioni, 200 pagina, L. 16.000 (11). Longo Editore • Rovereto (Tn) via Cartiera 1, tel. 0464 430.086 Saggistica Piero Leone ■ LO SPETTACOLO DELLA POLITICA, presentazione di Tullio De Mauro, pagine 206, L. 16.000. Editoriale Bios, via Caloprese 23 Cosenza, telefono 0984 28.172 Distribuzione: Promeco srl. via Carlo Torre 29 - Mileno telefoni 02 832.3518 - 832.3045 Teologia San Tommaso d'Aquino - LA SOMMA TEOLOGICA (edizione bilingue latino-Italiano). Traduzione, commenti e note del Domenicani Italiani, 35 volumi, 14.225 pagine, L. 1.225.000 (singolo volume L. 40.000). Considerala l'enciclopedia dalla teologia. Utile a tutti gli operatori culturali: docenti, filosofi, giornalisti, letterati, medici, giuristi e amanti del sapere. Possibllllé di un volume In visiona. Richieste all'Editore: Edizioni Studio Domenicano via Osservanza 72 40136 Bologna, tel. 051 582.034 IN EDICOLA RUBRICA A CURA DI PUBLIKOMPASS S.p.A. Gli annunci ti possono ordinare agli sportelli di: MILANO, vis Cantucci 29. tel. 85.961. TORINO, corso M. O' Azeglio 60. lei. 65.211. NOVARA, corso Mazzini 1, tel. 33.341. Riviste di attualità, politica e irifonriazione religiosa ROCCA, periodicità quindicinale, in libreria n* 13 del V luglio 1887, L. 2500, abbonamento annuo (14 numeri) L. 48.000 (conto corrente postale 15157068). Selezione del sommarlo: IranIraq: come inaridire la spinta bellica. (M. Salvi)- Scuola: la protesta dei Cobas (F. Farinelli) - Informazione: dietro il cambio del direttori i'C. Corba/i) - Scienza e dignità umana: dove finisce la liberta di ricerca, (O. ferrerò) - Minori: quando il rischio e tutto del bambino (G. Batllstaccl) - Solidarietà con I poveri (L. Borì). Editore: Pro Civilate Christiana Amministrazione, redazione, direzione: Catella Postele 94 06081 Assisi (Perugia) telefono 075 813.641