La Stampa - Consultazione Archivio

«Idiota» al delegato Usa IN DIRETTA TV «Idiota» al delegato Usa RIO DE JANEIRO. Nella trasmissione televisiva in diretta per tutto il Brasile del suo intervento, il capo della delegazione degli Stati Uniti a Eco '92, William Reilly, è stato chiamato «idiota». «Perché questo idiota non la smette?», si è chiesta a voce alta la traduttrice simultanea in portoghese quando Reilly si apprestava a concludere l'intervento. Anche i delegati di lingua portoghese che ascoltavano il discorso dell'esponente Usa hanno udito lo sfogo dell'interprete, irritata per quelle che considerava lungaggini. Dall'altra parte della città, nel Forum delle organizzazioni non governative, sempre americani nell'occhio del ciclone: lunga attesa per l'arrivo di Shirley MacLane e di Jane Fonda, che parteciperanno nella tenda del «pianeta femmina» a un dibattito su «Etica e responsabilità ambientali». Jane Fonda è accompagnata dal marito Ted Turner, il padrone delia Cnn. [Agi]