La Stampa - Consultazione Archivio

Gipo, perché «affatto cosj»? Gipo, perché «affatto cosj»? Mi M^ER carità, quello che scriviamo, direbbe la buonanima di Totò, non è altro che una «quisquiglia» (il grande comico la pronunciava con la g), ma è bene che sia annotato. In questi giorni, e sino a fine mese, prosegue al Teatro di Torino in piazza Massaua, con buon successo, la commedia in lingua piemontese «Tl'hass mai fait parei» scritta negli Anni 20 da Casaleggio e Amadei. Un titolo che il critico teatrale, linguista attento, avrebbe citato con il classico sic tra parentesi e punto esclamativo. Già, perchè questo titolo della commedia, anche se compilato in tempi non troppo sensibili alla grafìa vernacolare, cozza terribilmente con il piemontese ortodosso. Non a caso telefonate di gente per lo meno sconcertata e chiarimenti del linguista Camillo Brero, attento e scientificamente permalosetto, ci hanno fatto capire che l'errore è più grave del previsto (anche perchè, oltre alla grafia c'è pura la mancanza di accenti che nella parlata subalpina sono essenziali, ma andremmo troppo per il sottile). E più grave ancora è questo errore se si pensa che a mettere in scena la commedia è Gipo Farassino, strenuo ed efficace paladino della piemontesità. Allora ci domandiamo: perchè proprio lui che nell'87 contestò il romano Paolo Bonacelli, bravo interprete reo di recitare in piemontese nei panni di Monssù Travet, non s'è accorto che la sua attuale commedia dovrebbe avere il titolo «It l'has mai fait parej»? E se invece ha individuato l'inesattezza, perchè non l'ha fatto notare? Quisquilie, ripetiamo. Ma la questione è un'altra: cioè, è come se, facciamo il caso, un pignolo e attivo difensore della purezza della lingua italiana traducesse dal piemontese la commedia di Casaleggio-Amadei e l'intitolasse con uguale scorrettezza in un «Non ai mai fatto cosj». Chi si sentirebbe di difenderlo con convinzione sostenendo che, in fin dei conti, non è poi un errore così grave? Lj tte nej Edoardo Ballotte ne LA STAMPA ESPOSIZIONE E VENDITA C.SO FRANCIA 262 ■ TO - TEL. 715696 ASSISTENZA E RICAMBI C.SO MARCHE 74 - TO • TEL. 715691