La Stampa - Consultazione Archivio

MA COS'HANNO IN COMUNE BECKETT E BERLUSCONI? MA COS'HANNO IN COMUNE BECKETT E BERLUSCONI? jT\ UESTA è la prima £& in «posta in gioco» delM fi| l'anno 199... Proprio Kj jl all'inizio del Dono (il IH H romanzo che citerò !H b8 ne^a traduzione di H mg Serena Vitale, per oj V Adelphi) Vladimir NaV W bokov dice: «Un critico straniero ha fatto Il rilevare che molti ro^1' manzi, per esempio tutti quelli tedeschi, iniziano con una data, ma solo gli autori russi, in virtù dell'originale onestà della nostra letteratura, tacciono l'ultima cifra». Il dono è ambientato nel 192... Lo stesso Nabokov ha dedicato tutti i suoi libri (senza eccezioni, mi pare) «a Vera», sua moglie. Altri dedicano i loro romanzi a una lettera iniziale, ma se Nabokov avesse scritto «a V.» forse qualcuno avrebbe pensato che stesse facendo una dedica a se stesso (V come Vladimir). 11-192... è un anno indeterminato dentro a un decennio. «V.» è sfondo giganteggiano le figure di Bibì & Bibò. Le iniziali sono infide: prendiamone una coppia a caso, quelle di Samuel Beckett. Coincidono con quelle di Saul Bellow, Sem Benelli, delle attrici Sarah Bernhardt e Sonia Braga, dei presidenti del Consiglio Sirimavo Bandaranaike (Sri Lanka) e Silvio Berlusconi (Italia), di Silvia Ballestra e di Samuel Butler, di Salvatore Battaglia e di Sandro Botticelli, di Sylvano Bussotti e di Sidney Bechet, di Simon Bolivar e di Sylvia Beach. Il primo gioco che si può fare è questo: trovare i personaggi che condividono le iniziali. Vi nasce un figlio: il cognome è dato, ma il nome è una vostra scelta. Pensate anche alle iniziali che gli toccheranno in sorte. Ma, sempre partendo da Beckett, Sarebbe Bello Stare Bene, Sentirsi Buoni, Senza Badare al Sangue Bollente e al Sangue Blu. In fondo siamo tutti sulla Stessa Barca, Sul Bagnasciuga, Sulla Battigia e Sulla Breccia. L'espresso per la Selva Boema parte dal Secondo Binario. Scherzi Birboni nella classe Seconda B. Scatole di Biscotti e Saponi da Bucato ai Supermercati Brianzoli. Il secondo gioco sarà quello di trovare i modi di dire con quelle iniziali. E poi ci sono i giochi sullo spelling. Dovete dire S e B. Se seguite le regole del Manuale per la compitazione telefonica (pubblicato anni fa da Zanichelli e dall'Università del Progetto) direte «Savona - Bologna». Se siete militari o piloti di aereo, imparerete il codice internazionale che usa anche Daniele Del Giudice in: Staccando l'ombra da terra. Secondo questo codice, S e B sono Sigma Bravo: la lista completa delle parole è infatti la seguente: Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Eco, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliet, Kilo, Lima, Mike, November, Oscar, Papa, Quebec, Bomeo, Sigma, Tango, Uniform, Victor, Whisky, Yankee, X-ray, Zulù. Questo vuole dire che l'indicazione «b. C.» (before Christ) va compitata come «Bravo, Charlie», che «Andata e Ritorno» (A. R.) equivale a «Alfa Romeo», che le iniziali di George Harrison (in italiano, gi-acca) sono «Golf Hotel». «L'agrimensore K.» del Castello di Kafka suona meglio dell'«agrimensore Kilo» ma chi ha la peggio è il cattivo di Dallas: Geiàr, ossia J. R., ossia «Juliet Romeo». Abbecedari per abbecedari, vi raccomando L'ospite sgradito di Edward Gorey (Rizzoli): sono tredici racconti d'umorismo nero, che funzionano su desolanti illustrazioni e laconiche didascalie. Ce n'è uno che si intitola «I piccoli di Gashlycrumb»: in ogni illustrazione c'è un bimbo che fa una brutta fine, e le didascalie compongono una filastrocca a rime baciate: «A sta per Amy: cadde dalle scale / B per Basii, cui gli orsi fecer male / C sta per Clara, così derelitta, / D per Desmond, un personaggio ^determinato fra tutti quelli che incominciano per «V.»: è la prima rubrica dell'anno, e il concetto di «inizio» ci lascia perplessi. L'anno scorso è uscito un libro di Nadia Fusini, intitolato B&B (Garzanti). Il titolo si spiega, perché il libro parla del pittore Bacon e dello scrittore Beckett. Ma poi il libro è dedicato «A Barbara e Beniamino», e allora siamo autorizzati a pensare che sotto sotto agiscano anche Bouvard fiBovary, Boccioni & Balla, in una tenzone che ricorda quella fra Bossi & Berlusconi, o meglio l'altra fra Basso & Bitossi. Sullo