GALLIMARD, IL PAPA DEL LIBRO FRANCESE

tuttolibrì tuttolibrì LA STAMPA Giovedì 22 Maggio 1997 COSTUME Irritazioni con Dorfles Scrivere al femminile GILLO Dorfles, Aldo Grasso, Ugo Nespolo e Marco Vallora si interrogano (h. 11, Sala Berlino, a cura di Luni Editrice) su: «Irritazioni. Un'analisi del costume contemporaneo». Alla stessa ora (Sala Dublino, a cura di Campanotto Editore) «Il portiere di Dio: mito e poesia della civiltà letteraria» con Giorgio Calcagno, Luigi Magarotto, Fabrizio Pennacchietti e Gianroberto Scarda. Alle ore 15 (stessa sala, a cura di Luciana Tufani Editrice): «Infrangere le regole: la scrittura delle donne». Intervengono: Clotilde Barbarulli, Luciana Brandi, Eleonora Chiavetta, Eleonora Chiti, Tina D'Agostini. CON LE RIVISTE Le carte di «Autografo» Le strategie di «Micromega» AUTOGRAFO», ovvero dell'immortalità delle carte letterarie: è il dibattito (h. 15, Sala Berlino, a cura di Autografo e Interlinea), con Roberto Cicala, Maria Corti, Maria Antonietta Grignani e Bice Mortara Garavelli. Segue (h. 18, Auditorium, a cura di Micromega) «Strategie per l'immortalità», con Antonio Tabucchi, Giancarlo Caselli, don Ciotti e Paolo Flores d'Arcais. Concludono (h. 18,30, Sala 500, a cura del Salone del Libro) Beniamino Placido, Alfredo Castelli, Oreste del Buono, Giampiero Leo e Vincenzo Mollica con «Le risposte della letteratura (e dei fumetti)». SOCIETÀ' I giudici e le imprese La lotta alla narcomafia DIBATTITO alle ore 15 (Sala Londra, a cura di Editori Riuniti). Il tema: «I guai giudiziari delle imprese. Il caso Fiat». Coordina: Diego Novelli. Intervengono: Carlo Callieri, Paolo Griseri, Alberto Mittone, Massimo Novelli, Marco Travaglio e Giuseppe Turani. Nel pomeriggio (h. 18, Sala Berlino, a cura di Piero Manni-Lupetti Editore) dibattito su «La profezia della coca: dalla cultura inca alle narcomafie». Intervengono: Sandro Calvani, Mimmo Candito, Maurizio Chierici, Alberto Maritati, Giangiacomo Migone, Niki Vendola. CAFFÉ' LETTERARIO Tra compagni e canzoni con Gramellini e Gambarotta ALLE ore 14 il Saggiatore presenta «Un programma di...», di Paolo Taggi: interviene l'autore. Alle ore 15 Sperling & Kupfer invita ad un viaggio tra i «Compagni d'Italia» con Gad Lerner e Massimo Gramellini, autore del libro. Alle ore 16,30 Rcs Libri & Grandi Opere presenta «La morte a Tomis» di Marin Mincu. Intervengono l'autore, Giampaolo Caprettini e Roberto Scagno. Alle ore 19,30 Ibiskos Editrice presenta l'ultimo libro del pomeriggio: «Canzoni per Martine Olivière» di Daniele Genova. Saranno presenti l'autore, Bruno Gambarotta ed Alessandra Ulivieri. PREMIO DONNA Tre vincitrici che hanno «tradotto senza tradire» DADA Rosso coordina (h. 18, Sala Dublino, a cura del Premio Editore Donna) «Tradurre senza tradire». Saranno presenti: Elena De Angeli, Elena Loewenthal, Angelo Morino, Anna Nadotti, Mariella Schepisi. Il Premio Donna '97 è stato assegnato per l'Italia a Giulia Malato (Salerno Ed.) per la traduzione di «L'età di Luigi XIV» di F. Bluche; per la Germania a Jutta Beck (Beck e Gluckler Ed.) per la traduzione di «Oh, Bombay» di Ennio Flaiano. La Spilla d'oro, simbolo del premio, è andata a Renata Colorni, responsabile dei Meridiani Mondadori. LA FRANCIA AL SALONE Domenica, ore 10,30 Sala Madrid Gli ipereconomici: Roberto Bonchio, Gian Arturo Ferrari, Yvon Girard, Stefano Mauri, Maurizio Medico, Frédéric Morel Lunedì, ore 15 Auditorium Lezione di narrativa: Daniel Pennac Daniel Picouly GALLIMARD, IL PAPA DEL LIBRO FRANCESE «La crisi è grave, fortuna che vi piace Pennac» PARIGI APA» dell'editoria francese, Antoine Gallimard officia da un tempio - 5, rue Sébastien-Bottin, alla frontiera tra Saint-Germain e il napoleonico VII Arrondissement - che dietro l'architettura severa nasconde tesori inestimabili. Diciottomila titoli, i Grandi da Sartre a Camus, la mitica Plèiade e l'altrettanto prestigiosa «Nrf». I volumi della prima, arricchitasi da qualche giorno con Aragon, stipano il suo ufficio, preziosa oasi con finestrone sul giardino interno. Una birra, e il dialogo si anima. Oggetto: un'editoria francese dal bilancio agrodolce, che riflette crisi d'ispirazione e problemi economico-manageriali. Il Salone torinese ne fotograferà virtù endemiche e nuove debolezze. Azzardiamo una sintesi. Nelle sue tournées, Jacques Chirac predica a ogni angolo del globo una «Francia rayonnante», che sappia irradiare ricchezza linguistica e culturale. Ma il francese è ancora un esperanto letterario? «Dipende. Il mercato anglo-sassone è coriaceo, in America Latina - con qualche eccezione: il Brasile, per esempio - restiamo assai minoritari, e l'Africa subisce la grave crisi algerina. In compenso, l'Europa continentale mantiene saldi legami con la nostra cultura. Tre le roccaforti: l'Italia - in pole position planetaria per l'acquisizione dei copyright Gallimard -, i Paesi scandinavi e la Germania. Ma talora con autori diversi. Pennac seduce gli Italiani complice quella sua smagatezza un po' caotica e paradossale di chi smonta la famiglia, eppure in l'ondo ci crede. Non fa breccia, invece, nella mentalità germanica. Tornando ai relativi insuccessi oltreoceano, mi spiacerebbe dare un quadro pessimistico. Un romanziere francofono ma di cultura creola come Patrick Chamoiseau riusciamo a piazzarlo degnamente negli Usa. E anche Pascal Quignard». Si dice che di francese gli americani adorino i classici, null'altro... «Malgrado le eccezioni, è innegabile. Ci seguono fin negli Anni 50. Con il '68, l'abisso. Bizzarro». E in madrepatria, come vannole cose? «Da un anno circa, le librerie fran¬ «Nelle esportazioni, la nostra roccaforte è l'Italia: perdiamo in Belgio e Canada,. In dieci anni il cab è stato del 40%, jimzionano bene soltanto le biblioteche» Qui a sinistra Antoine Gallimard Nella foto piccola Daniel Pennac Tornando ai relativi insuccessi oltreoceano, mi spiacerebbe dare un quadro pessimistico. Un romanziere francofono ma di cultura creola come Patrick Chamoiseau riusciamo a piazzarlo degnamente negli Usa. E anche Pascal Quignard». Si dice che di francese gli americani adorino i classici, null'altro... «Malgrado le eccezioni, è innegabile. Ci seguono fin negli Anni 50. Con il '68, l'abisso. Bizzarro». E in madrepatria, come vanno le cose? «Da un anno circa, le librerie fran¬ cesi affrontano una crisi severa che non ci risparmia. Problemi di stock, concorrenza televisiva e multimediale. Ma il problema vero mi sembra un altro. L'eccesso di opere sul mercato, che finisce per disorientare il lettore e mettere a dura prova le nostre finanze. Scrivono tutti, ormai. Dal politico - un vezzo peculiare francese - all'uomo di successo, senza trascurare il dilettantismo anonimo». Talora, però, arriva l'exploit. Con la sua autobiografia Yannick Noah, il capitano della nazionale francese vittoriosa in Coppa Davis, totalizza quattrocentomila copie. Sapendolo in anticipo, Antoine Gallimard l'avrebbe pubblicato? «Non credo. E neppure le memorie di Brigitte Bardot, che pure s'impongono un po' ovunque. Esula dalla nostra linea. E per lo stesso motivo non ci lanciamo nei fumetti benché oggi il settore sia in piena forma. Con qualche distinguo, nondimeno: in catalogo troverà un Celine illustrato dal disegnatore d'albi storici Tardi. Tenere alla propria immagine non significa coltivare pregiudizi verso altri generi. Quando occorre siamo innovativi, spregiudicati. Distribuiamo Truismes, un'opera prima da 260 mila esemplari che anche l'Italia ha apprezzato. Tabù, nessuno». Neppure il prezzo? «Lei pensa alla Plèiade. Ma guardi qui, Il duello di Heirich von Kleist nella nostra collezione "Le petit mercure" lo si può comprare per 20 franchi, seimila lire. Ed ha già alle spalle un doppio rincaro: costava 12. Festeggiamo inoltre il venticinquennale dei "Folio", ultraeconomici». Paga ridurre i costi? una collana per aiutare ad aiutarsi Majello C. jCOME ANDARE D'ACCORDO CON LA GENTE PaggXXll + 194-L. 18.000 Shone N. AFFRONTARE II. DOLORE FISICO Pagg. XX1I+186-L. 18.000 Kimpton D. SPECIALE IN pUN BAMBINO SPECIALE IN FAMIGLIA Vivere con un figlio ululato o disabile Pagg. 206 - L. 18.000 Bavaro T. SCRITTURA CREATIVA Tutte le tecniche della narrazione Pagg. XX+320 - L. 18.000 Trickett S. È (SOLO?) UN ATTACCO DI PANICO Pagg. XVIII+142 - L. 18.000 Markham U. FIGLI SOTTO PRESSIONE Una guida per aiutarli Pagg. XVI+152-L. 18.000 Berger E. PROBLEMI A SCUOLA Da cosa nascono, come si superano Pagg. XIV+120-L. 18.000 Dryclen W. yCON TE NON PARLO PIÙ' L'arma del bronci» nei rapporti interpersonali Pagg. XIV+I20-L. 18.000 Longoni U. QUESTIONE DI TESTA Tecniche mentali e piccole magie per vincere nello sport Pagg. XXH+186-L. 18.000 Teyber E. AIUTARE I FIGLI AD AFFRONTARE IL DIVORZIO Pagg. 230 - L. 18.000 Markham U. ANCHE SE NON C'È IL LAVORO Soluzioni pratiche per non lasciarsi andare Pagg. X11+172 - L. 18.000 Lambert M. CREATIVITÀ NELLA VITA QUOI'IDIANA Pagg. 150-L. 18.000 Dryden W. - Gordon J. TRA ME E LUI I nodi da sciogliere per stare bene insieme Pagg.l68-L. 18.000 un "'HllilP SO un "'HllilPDryden W. 10 PASSI VERSO IL PF2NSIERO POSITIVO Pagg. XIV+122-L. 18.000 Dryden W. SUPERARE IL SF:NSO DI COLPA Pagg. X+128-L. 18.000 if H If I §1 sis 3s§ sk m in 111 m w. m mm 1 11 IK Hi Wm.