La Stampa - Consultazione Archivio

ALBERTO BERTOLA NOME E' COGNOME ALBERTO BERTOLA NOME E' COGNOME Scrivete a: Stefano Bartezzaghi «La posta in gioco» La Stampa - Tuttolibri via Marenco 32 10126 Torino LOSSA e GROSSA. Voglia I ' improvvisa di essere a I Linguaglossa (comune in 111 provincia di Catania). La " I bramosia turistica mi coglie mentre sto leggendo una lettera di Enzo Motta (Savona), che di quella località appunto mi parla: Linguaglossa. Qualche rubrica fa notavo la curiosità contenuta nel nome Mustopo (mus e topo). Chiamarsi così, dicevo, deve essere come chiamarsi Ippocavallo o Feligatto. Anche come abitare a Linguaglossa, aggiunge ottimamente Motta. La lingua è la lingua, la glossa (in greco) è ancora la lingua: da cui il glossario e le glosse dei commentatori. Nel nome del comune siciliano c'è così la lingua, la glossa, la traduzione e la tautologia. Inoltre c'è anche l'errore etimologico e il cambio di consonante: quel «glossa» sarebbe la deformazione di un originale «grossa». Non potendo portarmi a Linguaglossa sulle mie gambe, infatti, ci sono arrivato in punta di dita: sfogbando il Dizionario di Toponomastica Utet, dove Linguaglossa è ubicata non sull'Etna ma tra Linarolo (PV) e Lioni (AV). La parte etimologica della voce dice: «Il nome deriva, verosimilmente, da una grossa lingua di lava eruttata anteriormente al 1634 [...]. Generalmente si ritiene che -glossa ne rappresenti una tautologia (greco glossa, lingua) ciò che appare incerto ed è negato, forse giustamente, da E. De Febee». Forse giustamente: non è stupendo? LIGURI LIGURI. Questa gradeveole gita sicula ci distrae da una puntata che invece sarebbe stata quasi esclusivamente ligure. Ligure l'attestazione di Mustopo, bgure la lettera di Enzo Motta, e ligure la totalità delle lettere che mi sono arrivate in merito ai nomi-e-cognomi ripetuti. Avevo detto che è raro il caso in cui il nome è uguale al cognome. Sarà raro ovunque, ma non in Liguria dove mi segnalano un Rosario Rosario maestro di vela, un Donato Donato avvocato, vari Bruno Bruno e un Mariano Mariano (lettere di Silvia Porta, Genova; Mario Lago, Santa Margherita Ligure, Ge; Enzo Motta, Savona; Danilo Santomauro, Imperia). Non ho ricevuto segnalazioni da altre regioni: fuori dalla Liguria mancano i casi o mancano i lettori che li notano e me lo raccontano? Il dubbio mi assedia, forse giustamente. LOREDANA E I SUOI FRATELLI. L'anagramma è una forma pulviscolare e criptica della ripetizione: ripete disordinatamente, mandando tutto per aria. Se nomino «Mariano Mariano» tutti si accorgono che sono le stesse lettere ripetute, mentre se nomino «Loredana Andreola» potrebbe sfuggire il fatto che si tratta delle stesse lettere ripetute (ma in disordine: è un anagramma). Fra l'altro è un po' che non ci sono nuove puntate della telenovela di Loredana. Nell'ultima, anco- C.4A6CC,\l ROMANZO VI RAMSEY VOKKEI sAfFKf £H£ HO FATTOJ TRATTATO COGV. i TO/