La Stampa - Consultazione Archivio

Pollution uguale inquinamento INGLESE Pollution uguale inquinamento RIPRENDIAMO il tema in quinamento occupandoci di un fenomeno frequente nei nei fiumi, nei laghi e in mare: Veutrofizzazione. Ecco un brano sull'argomento che permette l'analisi di una serie di vocaboli inglesi necessari alla comprensione di argomenti di biologia. Accanto a termini molto simili ai corrispondenti italiani ne troviamo altri meno ovvi, sui quali ci soffermeremo. (...) Pollution may be caused by naturai substances sudi as /aecarmaterial, or by chemicals synthesised by people. A major problem at present in the developed world is the pollution of rivers and streams by too much nitrate-rich material. Minerals such as nitrates and phosphates may be leached from the soil into the waterways. As a result, populations of algae and photosynthetic bacteria are able to grow very rapidly, making the water appear cloudy and scummy (algal bloom). The death of these photosynthetic organisms then provides a ri eh food supply for decomposers. The decomposers use up large quantities of oxygen from the water in the processes of decay, which in tura may deprive other organisms such as fish and crustaceans of oxygen, causing them to die. Their bodies add to the organic material available to the decomposers and so the situation gets worse. The process is known as eutrophication, and it may happen quite naturally. However, two major sources of human pollution have made eutrophication increasingly common, and are leading to the death of many rivers, streams and ponds. Crop farmers are using their land more and more intensively. To replace the nutrients used by the plants, and to compensate for the fact that the crops are not left to rot and return minerals to the soil, farmers apply artificial fertilisers. These fertilisers are particularly rich in the ver/ solinole nitrates, along with phosphates, and potassium. When fertilisers are ' leached from the soil into waterways by rain, eutrophication is the likely result. The other source of pollution which may lead to eutrophications is sewage. If relatively untreated human sewage or animai wastes are pumped into a river or lake, they forni a massive food supply for decomposing organisms. These decompose» then use up much of the available oxygen to deconpose the sewage and eutrophication - death of the waterway - is again the result. (A. Fullick, Biology, Heinemann Publishers, Oxford, 1994). Faecal: vocabolo simile a quello italiano. Lo segnaliamo per lo spelling, diverso nell'inglese-americano: fecal. Synthesised: la parola è usata anche con altri spelling, tutti accettabili: synthesize, synthetize, synthetise. Parola capostipite è synthesis, simile alla parola italiana. Dal greco syn =insieme e thenai = mettere. Leached: da leach = colare attraverso, percolare, filtrare. Un sinonimo è percolate. Una parola derivata ò leaching cesspool=fossa biologica a dispersioni'. Bloom: fioritura; come in italiano, se riferita alle alghe, ne indica lo sviluppo abnorme. Decay: è il processo di deterioramento e decomposizione, in questo caso causato dai microrganismi decompositori. Il termine è usato anche per indicare il prodotto stesso del processo. Altri significati in campo scientifico: dentai decay=carie dentaria. Radioactive decay: decadimento radioattivo e decay constant=costante di decadimento. Significati corrispondenti si hanno per il verbo decay. Eutrophication: riconoscibile come corrispondente alla parola italiana eutrofizzazione, come quella deriva dal greco: eu=buono, trophè=nutrizione. Rot: andare incontro a decomposizione, marcire, causare la decomposizione. E' sinonimo di to decay in questo significato e di to brake down. Fertilisers: fertilizzanti. Da notare il differente spelling in inglese-americano: fertilizers. Sewage: acque di scolo, liquami delle fognature. Sewage disposai plant: impianto di trattamento dei liquami. Animai wastes: i rifiuti, in questo caso quelli che derivano dall'allevamento, usati come concime. Termine analogo è mani/re, che indica rifiuti animali, di solito mescolati a paglia. Carla Cardano