La Stampa - Consultazione Archivio

VOCI SOAP DA TORINO DOPPIAGGIO VOCI SOAP DA TORINO La Deltafilm «traduce» telefilm e cartoons AL piccolo schermo, voci torinesi. Intenso periodo di lavoro per la Deltafilm, la casa di doppiaggio con sede a San Giorgio Canavese. Tele Più Bianco, ad esempio, trasmette a partire da lunedì 3 agosto una nuova serie di cartoni animati doppiata negli studi in provincia di Torino: «The Critic». Ne è protagonista Jay Sherman, un severo critico cinematografico conduttore di uno show televisivo che vive a New York da solo, divorziato e con un figlio di undici anni. Nata dagli stessi produttori dei celeberrimi Simpson, questa nuova sit-com a cartoni animati (nella foto) si articola in ventidue puntate di mezzora ciascuna e viene trasmessa dal lunedì al venerdì alle 20,20. La voce di Jay Sherman è di Bruno Lauzi. Destinate alla programmazione di Retequattro, invece, le due serie di telefilm doppiati negli ultimi tempi alla Deltafilm. La prima s'intitola «Cali Red», proviene dall'Inghilterra e narra le vicende di un gruppo di medici pronto soccorso che intervengono con l'elicottero. Sull'emittente di Mediaset ne hanno già tramesse alcune puntate la domenica pomeriggio, ora hanno sospeso la serie e rimandata all'autunno con una nuova collocazione oraria. L'altra è «Dellaventura» con protagonista il noto Danny Aiello (nomination all'Oscar per «Fa la cosa giusta» di Spike Lee), detective di New York impegnato in casi di cui il dipartimento di polizia della metropoli americana non intende occuparsi. Aiello è doppiato dal torinese Sergio Troiano. Quattordici le puntate, previste in palinsesto nei prossimi mesi. Intanto, è ripreso da poco il doppiaggio della soap-opera ad alta audience mattutina di Retequattro (va in onda alle 10,45) «Febbre d'amore» con Peter Bergman. Sempre a prò- posito di telenovela, una buona notizia per le numerose fans di Edoardo Palomo: tornerà su Retequattro in settembre con la nuova serie «Huracan», ottanta puntate doppiate negli studi della Deltafilm. «In questo periodo abbiamo molto lavoro - dice Mario Brusa, presidente della Deltafilm al punto che non chiuderemo per ferie in agosto ma continueremo a doppiare film, documentari, cartoni animati. Un tempo i committenti erano Rai e Mediaset, ora ci sono nuovi interlocutori come Telepiù e il Disney Channel, canale satellitare per cui stiamo già doppiando ore di programmazione. Alcuni doppiatori da noi utilizzati sono allievi delle scuole di recitazione torinesi perfezionati attraverso il nostro corso di specializzazione al doppiaggio». Sempre per Mediaset, in particolare per Retequattro, sono stati «resi in italiano» negli ultimi tempi film per la televisione come «Il gobbo di Notre Dame» con Richard Harris protagonista e «Mister Stick» interpretato da Rutger Hauer. Daniele Cavalla RADIO VERONICA ONE FM 93.600 via Madama Cristina 29 tel. 669.03.82 La notte di Rvo è caratterizzata, come di consueto, da Tommy: la sua «Pazzia» va in onda dalle 3 alle ore 7. RADIO ENERGY FM 94.400 via Brandizzo 48 tel. 24.84.048 La giornata dell'emittente sui 94.400 in modulazione di frequenza si apre alle 8 con la voce di Loris e prosegue a patire dalle 10 con Alessandra al microfono: tanta musica, notizie, curiosità. RADIO CENTRO 95 FM95 corso Lecce 94 tel. 77.14.595 Continua sino ai primi giorni di agosto (riprenderà in settembre) il pomeriggio «live» dell'emittente: dalle 15 alle 17 è in diretta dal nuovo studio radiofonico allestito all'interno di Queen Computer (largo Turati 49) con i programmi «Disco '95», «Due per voi», «Passworld»; dalle 17 alle 18,30 trasmette «La scelta migliore» da Maschio (piazza Castello 215). GRP FM 99.300 corso Brunelleschi 7117 tel. 779.20.01 Si chiama «Radio Traffic» il servizio di informazione sulla viabilità in città e provincia fornito tutti i giorni, ogni ora a partire dalle 7,20 dall'emittente, con continui aggiornamenti sul traffico. ERREVIUNO FM 103.500 via Druento 98 - Vertano tel. 455.10.10 La musica caratterizza il programma «Rvl Mattina» con Antonia e Max speaker dalle 9,40 alle 11,40.