La Stampa - Consultazione Archivio

VIENNA VIENNA Un'americana in Austria giallista di successo con un commissario italiano S I fa presto a dire che c'è la solita giallista in testa alla classifica. Donna Leon, autrice di Acqua alta (Diogenes) è un caso un po' speciale, anche se naturalmente ha imparato anche lei da Agatha Christie, e di biro in libro usa sempre lo stesso personaggio, il commissario Guido Brunetti. E' speciale per lo meno per due motivi. Il primo è che il suo successo nei Paesi di lingua tedesca - in Germania è terza - non corrisponde a eguale successo in patria, gli Stati Uniti, perché i suoi libri, dice lei, non hanno ma un lieto fine, e perché il suo commissario BruneUi è troppo intellettuale. Il secondo motivo è che questa signora, a cui non manca certo il talento, vive buona paite dell'anno a Venezia - dov'è naturalmente ambientato Acqua alta - e questo le basta a rifiutarsi di far tradurre le sue opere in italiano: le guasterebbe la vita. Libri come Finale venezw.no (altro grandissimo successo in Austria e Germania), in cui un direttore d'orchestra viene ucciso durante una rappresentazione della Traviata alla Fenice, le hanno dato di che vivere più che comodamente. E la signora si accontenta così. Al secondo posto, l'onnipresente Arundhaty Roy del Dio delle piccole cose (in Italia di Guanda), continua a mietere successi. Così come il buon saggio brasiliano Paulo Coelho, al quarto e quinto posto, il grande dell'horror Stephen King con Glas (Vetro) al sesto, e il sensibile, furbo e abilissimo Robert Schneider al nono, con Die Luftgangerin, pubblicato da Blessing. Tre libri su dieci sono di Diogenes, che guida la classifica degli editori in lingua tedesca da Zurigo.