La Stampa - Consultazione Archivio

Hai i tuoi ottimi motivi a non fare i bagni il lunedì Hai i tuoi ottimi motivi a non fare i bagni il lunedì Cara posta in gioco, ho notato in giro per la città che alcune insegne di esercizi commerciali contengono lettere dell'alfabeto che sono leggibili allo stesso modo sia provenendo da destra che da sinistra. Ho allora immaginato un piccolo giochetto presumendo che qualche insegnante particolarmente fantasioso volesse creare l'insegna speculare più lunga possibile. Nel caso di concessionari con invito alla rottamazione potrebbe andare AUTOMOTIVATI; per piante e fiori VIVA I VIVAI; per una trattoria famigliare W MAMMA MIA... (Maurizio La Russa, Torino). Caro La Russa, io tomo che sia difficile da trovare il libro di Douglas Hofstadtor «Ambigrammil (ora uscito da Hopel'ul Monster nel 1987). Gli ambigrammi sono le scritto che si possono leggere in modi diversi (per esempio con il foglio rovesciato, ma non solo). 11 mese scorso ho partecipalo a una tavola rotonda, a Trento, con Achille Varzi e con lo stesso Hofstadtor che ci ha mostrato un mucchio dei suoi ambigrammi e ci ha parlato del modo in cui li produce, giocando con i caratteri, aggiungendo o togliendo quei trattini e quegli svolazzi che vengono chiamali «grazie». ( )uelh che cerca lei sono ambigrammi basati sulle simmetrie che esitono in alcune lettore (maiuscole) dell'alfabeto. Io ne trovo undici (A; O; H; T; I; M; U; V; W; X; Y). La più comune è la T dei Tabacchi, a cui nessuno fa più caso: OTTICO o OTTICA mancano di poco (l'ottiCo sarebbe perfettamente reversibile se fosso ottiMO). Per le insogno più lunghe, bisogna scrivere dall'alto in basso su un foglio di carta trasparente o non molto .spessa e poi leggero sia dal recto che dal verso, in controluce. AVÌOTAXI: agenzia di noleggio aerei TOMATO VIAVAI: tintore a Little Italy, specializzato in macchie di sugo. HOT TAHITI: equivoca agenzia per inclusive tour in Polinesia. TOM MIX MOOVIXXX: vidconoleggio specializzato in western e (nel retrobottega) porno. ATTIVITÀ' TOYOTA: dopolavoro per i dipendenti della nota azienda automobilistica AUTOMOTOWAY: rivenditore di usato WHY MOT (agenzia di traduzioni anglo-france¬ si) HI HAT HOT (negozio per percussionisti jazz: lo hi-hat. è lo strumento chiamato anche charleston: due piatti sovrapposti e comandati dal batterista se non mancino - con il piede sinistro; Paolo Conto ha dichiarato che l'itroduzione di tale strumento è stata fatale al jazz classico). Il mio esempio più lungo, che richiede un palazzo di una certa altezza per essere realizzato è: HAI I TUOI OTTIMI MOTIVI: potrebbe essere un negozio di dischi («Ho i miei buoni motivi» era il titolo trovato da Ermanno Anfossi per una trasmissione rodio con Leila Costa, Fabio Fazio e Maria Amelia Monti). Mi sono tenuto per ultimo un'insegna spaventosa per un esercizio che non mi so immaginare: MAXIMUM TAX. Cosa venderà? Imposte in legno massiccio? Articoli d'evasione? Tassametri? Non lo so e non lo voglio sapere. Il libro più famoso di Hoflsadter è Godei, Escher, Bach (In Italia l'ha tradotto Adelphi). Il nome intermedio è quello dell'incisore Escher, dal cui diario proviene un gioco - molto più raro - sulle simmetrie orizzontali. «Un insegnante inglese di nuoto non poteva più tener aperto lo stabilimento al lunedì. Preparò un cartello con scrimini malferma: NOW NO SWIMS ON MON» (ora niente bagni al lunedì) che attaccò sulla porla piantandoci in mezzo un chiodo. Alcuni ragazzi, furenti di trovare l'ingresso sbarrato il lunedi, fecero girare il cartello di 180' e si stupirono di non rilevare alcuna differenza: la scritta si leggeva lo stesso» (cit. in Doris Scnattschneidor, Visioni della simmetrìa. I disegni periodici di M.C. Escher. Zanichelli 1992). Scrivete a La Posta in gioco - La Stampa TTL, via Marenco 32, 10126 Torino POSTA IN GIOCO Stefano Bartezzaghi