La Stampa - Consultazione Archivio

Di chi è il copyright sulla cicerchiata? F LA TOSTA IN GIOCO ^1 Di chi è il copyright sulla cicerchiata? ARA Posta gioco, in un contratto che sto traducendo è ripetuta spesso l'espressione United States, tranne in un punto in cui, per un errore della dattilografa, appare con uno spostamento della vocale T: Untied States. La cosa strana (almeno per me) è che United States significa Stati Uniti, mentre Untied States significa proprio il contrario, ossia Stati svincolati, sciolti. Deriva, come saprai, dal verbo to untie, sciogliere, contrario di to tie, legare. Sicuramente negli USA questa è una osservazione di cui ricorre il bicentenario. Però per me era inedita». (Tommaso Labranca; www.labranca.com). Caro Labranca, grazie della bella segnalazione medita anche per me. Si tratta di un prezioso caso di anagramma fra antonimi. Recentemente ne ho scoperto uno fra sinonimi: è un anagramma del verbo fornicare, ma ho il dubbio che sia meglio lasciare la questione solo accennata. «Cara Posta in gioco, nel numero del 6 maggio c'è senz'altro un piccolo errore. Al secondo anagramma, Ruben Siloc, viene data come soluzione Bertolucci, che invece è l'anagramma di Uberto Clic. Non ho ancora capito qual è la soluzione, ma si tratta sicuramente di qualcuno a cui piacciono le more: COLSI BRUNE. Sottolineo come sia l'unico degli anagrammi senza lettere npetute. Amo questi nomi». (Marco Sabatini, Trento). Caro Sabatini, il 26 aprile del 1986, Gianni Mura incominciava un articolo così: «Berlusconi è cognome eteroletterale, difficilmente se ne trovano di dieci lettere tutte diverse...». Quindi la soluzione è Berlusconi, a cui piacciono non sono le brune ma anche le bionde. Per inciso in un libro di Camilla Cederò a ho trovato un'intervista al Berlusconi degli anni Settanta. Era nel pieno della sua carriera di costruttore e incominciava a Scriv«La pgioLa StTuttvia Mar10ToI nelj I costi te a sta In o» mpa ibri nco 32 26 no fare i primi passi televisivi e la Cederna spiegava che per paura dei rapimenti Berlusconi stava molto attento a non far circolare troppo le sue fotografie e la sua immagine in genere... «Cara Posta in Gioco, segnalo, dal libro di Ann e Samuel Charters Majàkovskij e Lili Bruì, la dedica «a Rita Rait, sincera amicadi Majakowskij e della famiglia Erik» (dall'introduzione, era anche una «raffinata traduttrice molto conosciuta nell'Unione Sovietica per le sue versioni di William Faulkner, J.D. Salinger e Kurt Vonnegut junior»)». (Duccio Battistrada, Roma). Caro Battistrada, più sopra, ho scritto la parola dubbio ma quando ho riletto ho trovato la parola duccio. Il dubbio di Duccio, il boccio di Bobbio, la robbia sulla roccia... C'è anche un gioco che si può fare con queste parole, me lo ha insegnato Edgardo Bellini (Nàpoli) a cui l'ha insegnato Domenico Di Giorgio. Si tratta di trovare le parole più lunghe che contengono proprio al centro una doppia lettera, come duCCio, o bisteCChiera. «Cara Posta in Gioco ieri ero a pranzo con la mia amica Emanuela. Mi chiedeva se sapessi cos'è la cicerchiata. Certo che lo sapevo, e certo che lo sapeva anche lei. Poi però abbiamo scoperto che la mia cicerchiata era una cosa e lasua un'altra: la mia è una zuppa di legumi (le cicerchie appunto) la sua è invece un dolce simile agli st niffoli napoletani (palline di pasta fritta con miele, canditi e altri condimenti dolcissimi). Ne è nata una discussione culinaria alla fine della quale ognuno è rimasto sulla sua posizione. E' nato però il problema di chi fosse il diritto d'autore sulla parola che indica tutt'e due le pietanze: di chi è il copyright sulla cicerchiata? (il © sulla ©)». (Marco Cassini, Roma). Beh, applausi Stefano Bartezzaghi Sit Scrivete a «La pesta In gioco» La Stampa Tuttolibri via Marenco 32 10126 Torino