La Stampa - Consultazione Archivio

Le Carrè Professione traditore Doppio gioco oltre la letteratura con rimorso finale Le Carrè Professione traditore Proessione traditore mi NEW YORK ri» IMOTHY Galton Ash, professore al St. Anthony College di Oxford, saggista, viaggiatore, articolista della New York Review ofBooks, è autore di libri di grande successo, noti anche in Italia, sulla caduta del comunismo all'Est e di un racconto straordinario: The File. Tutto ciò che Garton Ash dice in The File è vero anche se sembra un racconto di John Le Carré. Nel 1978 un romantico studente inglese, innamorato della lingua di Goethe, andò a Berlino Est. Cadde sotto gli occhi della Stasi. Fu spiato, anche dai più cari amici tedescoorientali. Il giovane tenne un diario, che, nel tempo, si rivelerà prezioso. Infatti, nel 1991, dopo la caduta del muro di Berlino, Ash tornato in Germania, avrà modo di consultare il suo dossier negli archivi della Stasi, di scoprire tutti i traditori. Dopo The File Ash, grande esperto di storia contemporanea dell'Europa centrale e di spionaggio (l'Intelligence Service ha cercato di reclutarlo ma senza successo), si è occupato molto del tradimento, dei suoi rapporti con i «servizi», delle terribili conseguenze che le azioni dei traditori hanno avuto sulla vita dei popoli e delle persone. Ash potrebbe scrivere un saggio sul tradimento, tanta è la sua competenza. Sull'ultimo numero del New Yorker, Timothy Garton Ash, venuto da Cambridge, come Kim Philby ed Anthony Blunt, mette sotto la lente di mgrandimento il maestro dello spionaggio: John Le Carré, l'autore della Tùlpa e della Spia che venne dal freddo. Jonh Le Carré ha appena pubblicato il suo diciassettesimo romanzo, Single 6- Single, viaggio nella finanza internazionale inquinata dalla mafia russa. Ma soprattutto viaggio nel tradimento di un figlio verso il padre. Ash si chiede in una maniera un po' polemica, verso Le Carré, o i suoi critici o i suoi lettori: «Questo autore di best seller è un romanziere dello spionaggio o del tradimento?» La risposta di Ash, che arriva alla fine di un'analisi professorale di tutta l'opera di Le Carré, di lunghe conversazioni con l'autore, di profonde riflessioni nei giardini di Cambridge, è sorprendente. Le Carré non può essere messo negli scaffali delle librerie nel settore spy stories, insieme con Grisham, Ludlum, Forsyth, Clancy perché non è un autore di spionaggio ma semplicemente uno scrittore, come Graham Greene o Somerset Maugham (un giudizio che senza darsi troppi pensieri aveva già espresso Philip Roth dopo aver letto La spia perfetta). Ed è solo uno scrittore perché alla base della sua opera non c'è l'azione ma il tradimento, un fattore intimamente umano. La conferma della sua teoria Ash l'ha trovata in Single &■ Single. In La spia perfetta Le Carré aveva tradito il padre Ronnie Cornwell, raffigurandolo come un doppiogiochista pieno di debiti che lavorava contemporaneamente per l'intelligence britannica e i cecoslovacchi. In Single & Single il giovane Oliver Single, disgustato per gli affari sporchi di papà «Tiger» con la mafia rossa (traffico di oro, riciclaggio di denaro e contrabbando di sangue) lo denuncia al Custom service (la Guardia di finanza inglese). Nel romanzo non ci sono spie ma solo uomini d'affari, gangster e un ufficiale del Custom Service. Oliver Single, dopo il pentimento, che provoca un finimondo nell'azienda paterna e nei traffici della mafia russa, viene nascosto dal Custom service nella campagna inglese. Per quattro anni vive sotto falso nome, si sposa, ha una figlia, Carmen, divorzia e si mantiene facendo il prestigiatore alle feste dei bambini. Tutto procede normalmente finché un giorno succedono tre fatti strani. Oliver ~Single riceve sul conto di Carmen 5 milioni e trenta sterline. Alla ex moglie arriva un mazzo di 30 rose rosse. E a Dalaman, in Turchia, viene assassinato uno dei principali collaboratori di «Tiger» Single. I mafiosi che lo hanno ucciso hanno filmato l'esecuzione e lasciato il nastro registrato sul luogo del delitto. Nelle stesse ore scompare anche il vecchio «Tiger». Il figlio, che si accorge di essere stato scoperto (trenta sterline, trenta rose rosse come i 30 denari di Giuda), è pentito per il tradimento, vuole salvare il padre per redimersi e redimerlo. Il rimorso sembra muovere le montagne. E da questo punto è inutile raccontare il romanzo al lettore. Come diceva Graham Greene è nella famiglia che nascono i peggiori tradimenti ed è dalla famiglia che le future spie, i futuri traditori del proprio Paese, dei confidenti, degli amici, dei collaboratori, hanno le radici della propria indole perversa. E' così, in parte, anche per Le Carré. Ash parte dalla bio- grafia personale dello scrittore (la rottura col padre gaudente e superficiale, la fuga della madre con l'amante) per spiegare prima l'attrazione di Le Carré per lo spionaggio e poi per i romanzi dedicati a questo mondo di traditori professionali. 'lutti i risvolti di copertina dei libri di Le Carré annunciano che l'autore avrebbe trascorso cinque anni nei servizi segreti inglesi, prima neH'M15, il controspionaggio, e poi nell'M16, lo spionaggio all'estero. Ash, parlando con 1m Carré, ha trovato che il periodo è stato molto più lungo. David Cromwell (il vero nome di Le Carré) cominciò la sua carriera di spia nel 1948, quando aveva solo 16 anni e studiava all'università di Berna: faceva il «postino», portava pacchi e lettere a Ginevra nelle destinazioni riservate. Nel 1950 entrò nel British Army's Intelligence Corps in Austria. Vienna era ancora divisa in due come nel film // ter/.o uomo e David passava il tempo ad interrogare i transfughi dalla cortina di ferro. Doveva capire se erano dei traditori o degli eroi. Dopo due anni rientrò in Inghilterra. Si iscrisse all'Università di Oxford. Ed aveva anche lì una missione occulta da compiere per conto dell'MIS: spiare i suoi compagni, scovare i comunisti, scoprire possibili agenti dei russi. Negli Anni 30, fra gli studenti di Cambridge erano stati reclutati dai sovietei Burgess e McLean, Blunt e Philby. Era quindi possibile che il Kgb andasse a caccia di talpe anche nella Oxford degli Anni RO. Per una «(buona causai', annota Ash, Le Carré tradì rianche qualche amico. Nel 1958 entrò a tempo pieno e ufficialmente nello spionaggio e lasciò il servizio nel 196-1, dopo aver scritto, con lo pseudonimo di John Le Carré, La spia che venne dal freddo ed essere stato tradito dii qualcuno che conosceva la vera identità dell'autore. «Era giusto tradire gli amici per l'Inghilterra e per l'Occidente?», scrive Ash di aver chiesto a Le Carni. E aggiunge: «Che differenza c'è fra lei e gli informatori della >\ Stasi che spiarono me *VS- a Berlino?». Anche lo- V» IX) come Le Carré >^ pensavano di essere «pi^v». dalla parte giusta. In una lettera indirizzata al suo giovane critico, Le Carri' risponde ai dubbi sul tradimento e annota: (Tradire durante guerra fredda le persone da cui ti sei fatto dare informazioni per favorire 0 Stato britannico era giustificato perche era servito a difendere la società». Ma contemporaneamente Le Carré ammetti' che queste riflessioni hanno tormentato i suoi «ultimi 40 anni». I romanzi di Le Carré sono incentrati, secondo Ash, su uno scontro fra lealtà e tradimento: «In certi casi è possibile essere leali contemporaneamente con gli amici e la nazione, la propria coscienza o la propria famiglia? Non è stato il tradimento la morale di tutto lo spionaggio da una parte e dall'altra della cortina di ferro?». «Sì», risponde Control, nella Spia che venne dal freddo, perché, come sempre, il fine giustifica i mezzi. E Smiley: «Abbiamo dovuto rinunciare a troppe liberti) per essere liberi». Durante la guerra fredda era più facile tradire, perche c'erano di mezzo degli ideali l'orti. Ora è più difficile. Li story, non la spy story, di Single & Single è la tragedia di un tradimento cuffie-ile, scritta da un autore, Le Carré, che si prepara (rivelazione di Ash), a raccontare la vicenda dei suoi tradimenti e delle sue passioni. Ovvero, e lilialmente, la sua biografia. Carlo Rossella Un'esperienza cominciata presto spiando i compagni d'università per scovare i comunisti SPIE, CHI VENDE DI PIÙ' I BEST SELLER INTERNAZIONALI IN ITALIA (Dati 1997) I. STEPHEN KING 10.000.000 COPIE 2. WILBUR SMITH 8.000.000 C0PIE 3. KEN FOLIETT 5.000.000 C0PIE 4. MICHAEL CRICHTON 2.500.000 COPIE 5. JOHN GRISHAM 2.500.000 COPIE 6. JOHN LE CARRE' 1.760.000 COPIE 7. ROBERT LUDLUM 1.600.000 COPIE 8. FREDERICK FORSYTH 1.500.000 COPIE 9. PATRICIA CORN WELL 1.300.000 COPIE 10. TOM CLANCY 900.000 COPIE I SUOI LIBRI Questi i principali libri di John Le Carré disponibili Lei spia che renne dai freddo • 1988 La spia perfetta • 1990 Li tamburina • 1991 Il visitatore segreto • 1991 La casa Russia • 1992 La talpa • /99o Chiamata per il tuorlo • 1994 Un delitto di classe • 1994 La pace insopportabile * 1994 Fine della corsa • 1995 Una piccola città in Germania • 1995 Il direttore di notte • 1996 La passione del suo tempo • 1997 TUttigli uomini di Smiley * 1997 Il sarto di Panama • 1997 sgs^>rfiW>>si>>-N\<f* ^ ■ ......... tura e tore GLa spia perfetta Le Carré aveva tradito il padre Ronnie Cornwell, raffigurandolo come un doppiogiochista pieno di debiti che lavorava contemporaneamente per l'intelligence britannica e i cecoslovacchi. In Single & Single il giovane Oliver Single, disgustato per gli affari sporchi di papà «Tiger» con la mafia rossa (traffico di oro, riciclaggio di denaro e contrabbando di sangue) lo denuncia al Custom service (la Guardia di finanza inglese). Nel romanzo non ci sono spie ma solo uomini d'affari, gangster e un ufficiale del Custom Service. Oliver Single, dopo il pentimento, che provoca un finimondo nell'azienda paterna e nei traffici della mafia russa, viene nascosto dal Custom service nella campagna inglese. Per quattro anni vive sotto falso nome, si sposa, ha una figlia, Carmen, divorzia e si mantiene facendo il prestigiatore alle feste dei bambini. Tutto procede normalmente finché un giorno succedono tre fatti strani. Oliver ~Single riceve sul conto di Carmen 5 milioni e trenta sterline. Alla ex moglie arriva un mazzo di 30 rose rosse. E a Dalaman, in Turchia, viene assassinato uno dei principali collaboratori di «Tiger» Single. I mafiosi che lo hanno ucciso hanno filmato l'esecuzione e lasciato il coI QuesLei spia cLa spia pLi tambuIl visitatoLa casa RLa talpa •Chiamata pUn delitto diLa pace insoppFine della corsaUna piccola cittàIl direttore di noLa passione del TUttigli uomini dIl sarto di Panamsgs^>rfiW>>si>>-N\<f* ^ sovietei Burgess e MPhilby. Era quindi pKgb andasse a caccianella Oxford degli AnPer una «(buona cAsh, Le Carré tradì riamico. Nel 1958 entrno e ufficialmente ne lasciò il servizio naver scritto, con lo John Le Carré, La sdal freddoto traditoche conoidentità d«Era giamici perper l'OcciAsh di avCarni. E differegli inf>\ Stasi c*VS- a BerliV» IX) co>^ pensav«pi^v». dalla puna leta al stico, Lde ai dmento(Tradiguerra fredda le persfatto dare informazio0 Stato britannico perche era servito a cietà». Ma contempoCarré ammetti' che qni hanno tormentato40 anni». I romanzi di Le Catrati, secondo Ash, fra lealtà e tradimenè possibile essere leaneamente con gli amla propria coscienza John Le Carré, qui in una caricatura di Levine, ha annunciato che finalmente scriverà a propria biografia in cui racconterà tradimenti e passioni