Updilke: 2020, anatomia di una senilità americana

Updilke: 2020, anatomia di una senilità americana Updilke: 2020, anatomia di una senilità americana ANCHE la fine del mondo, in fondo, può sembrare un episodio acceltahile con una dimonsìone quotidia�na, almeno come lo sono, a pensarci, la decadenza e la mor�te del corpo, o il ciclo delle stagioni. Il protagonista monolo�gante d�«Verso fa fino dol tem�po» è Ben, americano in pensio�no di sessantasotto anni, bene�stante, con un passalo di agente d�cambio, una efficiento e ben conservala seconda consorte, e parecchi figli e nipotini sparsi cpin o là. Durante l'anno circa coperto dal suo diario, questo Ben osserva con affascinala altonziono �sintomi del proprio invecchinmento, le macchie sul�le mani, l'olezzo dello secrezio�ni, rinquìoludìne erotica parzial�mente sfogala nel rapporto con una giovane prostituta, la dimiiniita oflìcienza nel golf pratica�to con coetanei più o meno nelle suo condizioni, l'arrivo, infine, de! cancro alla prostala, forma�lo con un intervento al laser non privo di conseguenze umilianti. Intprnoa lui, intanto, la natu�ra ancora lussuroggìunto della Nuova [ngbilterra non lontano da Boston s�sfoga con fioriture continuo controllalo da Gloria, la moglie d�Ben, manìaca dei giardini e nemica implacabili; dei cervi i quali la notte le devastano certe colture. Sarebbe la solita America suburbana già tanto volle visita�ta da John Updike, se non ci fosse, a cambiare qualcosa, la data. Ci troviamo infatti nel 2020, e gli Stati Uniti sono in ginocchio, dopo una rovinosa guerra con la Cina che l�ha lasciati spopolali e in miseria. Scarseggiano le materie prime e anche i prodotti aliinentari; i servizi pubblici sono latiuinti: la valuta, che non si chiama piu RECENMas dollaro, è inflazionata; il Messi�co, che è rimasto neutrale e quindi prospora, ha chiuso lo frontiere per evitare il flusso d�immigranti clandestini; nello fo�gne allignano minacciosi animalolii irrobustiti dalle scorie ato�miche. Nell'ottica liinilata di Ben, tuttavia, s�lira avanti sen�za troppi disagi. Ut polizia lati�ta, ma basta pagare la protezio�ne a due teppistelli che s�accon�tentano di poco; e quando uno di IONE ino questi viene ucciso da una banda di ra�gazzini desiderosa eli prenderne il po�sto. Ben addirittura ci si diverti', e aiuta i pìccoli sbandati con dei consigli pratici Vichiano senza sa�perlo. Ben tonta coi corsi e ricorsi d�spiegarsi il momento che sia attraversando, e vìsita con la fantasia tanto le teorie sulla formazione e sullo svilup�po dell'universo, quanto certi momenti fatidici della Storia, (piando un po' come nel «Mae�stro e Margherita^ vede se stesso improvvisamente ai piedi del�la Croce, o nelle vesti di un saccheggiatore d�piramidi, o di un monaco irlandese trucidato dai pirati vichinghi. Franco Abbiati descrisse mia volta la sofferenza di Toscanini a un concerto diretto da qualcun altro: il maestro, che possedeva l'orecchio assoluto, percepiva continuamente cent inaia di pìc�colo stonature Allo stosso modo i grondi «nasi», f.li assaggiatori d�vini delle case d'asta, sconta�no l'infallibilitè del loro olfatto confrontandosi di continuo con odori spiacevoli che la vita pro�pone ogni momento e che la stragrande maggioranza d�noi por sua fortuna non nota. Cosi lo scrituiro Updike sembra aggredi�to dui particolari minuti di tutto quello che immagino, e condan�nato a riferirli uno por uno con una vividezza che non si stanca mai, E' un maestro della descri�zione clinica, vedi lo miserie del catetere applicato o Ben. vedi anche, prima, il minuzioso rap�porto sugli organi genitali dello stesso Ben e della giovane prostituta ^Deirdre. Sono numeri del suo repertorio ormai arcinoti ma chiedergli di rinunciarvi sa�rebbe come suggerire a Baschenis di smettere d�dipingere sirumenti inusuali, o a Morandi d�lasciar perdere le bottiglie. Qui, ecco la variazioni", in una fase di umorismo più sotto traccia del solito, gli servono per rendere un senso di passaggio di precarietà dell'individuo ma al tempo stesso di coniimnta e di traslorinazione del contesto Di meno Consuelo sono offerte, inoltre, numerose e ricorrenti pagine sulla botanica ovvero sui rigogli di un Eden vegetale irri�ducibile, a contrasto con roclisse dell'animale uomo, e queste la traduzione di Laura Noulian rende con una perizio davvero notevole. IL PENSIONATO BEN OSSERVA CON AFFASCINATA ATTENZIONE I SINTOMI DEL PROPRIO INVECCHIAMENTO, MENTRE INTORNO A LUI TRIONFA UN EDEN VEGETALE IRRIDUCIBILE «Verso la fine del tempo»: gli Stati Uniti sono in ginocchio, dopo una rovinosa guerra con la Cina. Nell'ottica limitata dell'anziano protagonista tuttavia si tira avanti senza troppi disagi John Updike Verso la fine del tempo trad Laura Noolian. Guanda, pp 322, l 29 000 ROMANZO ^ V John Updike: da Guanda è uscito il suo romanzo "Verso la fine del tempo», diario di un pensionato americano di 77 anni che osserva i sintomi del suo invecchiamento RECENSIONE Masolino

Persone citate: Franco Abbiati, John Updike, Laura Noulian, Toscanini, Updike

Luoghi citati: America, Boston, Cina, Stati Uniti