La Stampa - Consultazione Archivio

Dal Canada, cuori sconosciuti e segreti svelati Dal Canada, cuori sconosciuti e segreti svelati R RECENSIONE Claudio Gorlicr ISCOPRIAMO, o addiriitura scopriamo, la leiieralu�ra canadese di lingua ingle�se. (Quella francofona, o quebecchese, ancora langue in�giustamente da noi). Finora runico nome davvero noto era quello di Margaret Atwood; di recente hanno ricevuto partico�lare attenzione una noiovolc esordiente, Ann-Marie MacDonald. Alistair MacLeod. entram�bi appartenenti al vero e pro�prio microcosmo che e la Nova Scolia, e Rohinton Mislry, india�no parsi emigralo ila Bombay. Michale Ondaatje, singalese or�mai radicalo in Canada, costitui�sce un caso a parte. Per fortuna, è venuto il mo�mento giusto per fare, magari in ritardo, qualche scoperta o riscoperta. Nel primo caso ci riferiamo a Timothy Fimiley. uno dei nomi cruciali della nar�rativa canadese contempora�nea fin dal '77, anno in cui apparve il romanzo TV IVars (le guerrel. Mondadori ha pub�blicato un altro, poderoso ro�manzo di Findley, Im figlia del pianista (pp. 449, L. 33.0001, libro forse più ambizioso che memorabile, che attraverso gli occhi di un giovane ci consegna comunque un intenso, dramma�tico ritrailo di donna, la madre, evocando un caratterislico mon�do borghese, sospeso ira Toron�to e gli spazi rurali, misteriosi e ammalianti. Ma i due libri chiave di questi mesi, pubblicali nella ricca e slimolante collana di narraiiva delle edizioni La Tar�taruga (oggi un ramo della Baldi�ni tìCastoldi), si devono a due iliille grandi donne della leiiera�lura canadese. Margaret Lau�rence e Alice Munro. Di entram�be erano già uscite traduzioni italiane, sempre promosse da La Tartaruga, accolte salvo rare eccezioni abbastanza distratta�mente e inai entrate in classifi�ca, come si suol dire in termini di vendile. Ora si presenta l'oc�casione per un riconoscimento sia detta critica sia dei lettori. Un cuore ancora sconosciuto e. uno dei romanzi davvero fonclumentati della Laurence. nata nel '26, morta nel '73. forse in assoluto il maggiore scrittore canadese del Novecento. Segre�ti svelati è una silloge di raccon�ti di Alice Munro, nata net '31 e indiscussa maestra di narrativa breve. Due opere diverso ma in qualche modo complementari nella prospettiva, nella relazio�ne tra parola e silenzio, tra individui e natura, tra presenza e assenza, tra locatila e distan�za: paradigmi caratteristici e qualificanti della letteratura ca�nadese. Il romanzo della Laurence, apparso originariamente nel '74, è costruito con rara sapien�za e un vertiginoso gioco di livelli temporali e spaziali. La protagonista, che parla (davve�ro oralità e scrittura si fondono! in prima persona, è una scrittri�ce, Morag Gunn. Il presente, nel quale essa si colloca per raccon�tare, dura all'incirca un anno, dolla primavera all'autunno, mentre il passato, l'altra se�quenza temporale, inizia dal�l'adolescenza. Orfana, allevata da una famiglia senza figli e di scarsi mezzi, riesce a mantener�si agli studi, frequentando l'uni�versità. A diciannove anni si lascia incantare dal suo tren�taquattrenne professore di in�glese, bello e possessivo, e lo sposa. A ventotto anni divorzia e conquista un'indipendenza che si riflette nella frenetica libertà della sua vita sessuale; un aspetto che continua a provo�care scandalo nella puritana società canadese, uno scandalo che non risparmio mai la scrit�trice e indusse a classificarla un poco frettolosamente tra le fem�ministe, una etichetta che stava stretta al vivace spirito critico di una intellettuale della sua ricca complessità, come posso testimoniare in virtù di un ami�cizia discreta ina profonda. Morag ha. però, una storia d'amore che segnerà la sua esistenza e che acquista nel romanza un valore simbolico peculiarmente canadese. Si trat�ta del compagno di scuola Jac�ques Tonnerre, meticcio mezzo francese e mezzo indiano, che come lei incarna la trasgressio�ne. Avranno una figlia. Piqué, uno dei personaggi centrati del romanzo, che incamera il rap�porto di Morag con il inondo, con personaggi tutti, in misura maggiore o minore, magici indo�vini [DMners è il lii lo origina�le!. Il romanzo, squisiiamt'nie iradotto da Chiara Valleroni, si chiude con l'iiniuagine di Mo�rag che si accinge a scrivere: eGuarda avanti nel passato e indietro nel futuro». Gli otto racconti che forma�no Segreti svelati hanno al loro centro tutti figure femminili le cui esistenze vengono colte in ambienti domestici, apparente�mente banali, dai quali è esclu�sa l'avventura, ma non la diffi�coltà di comunicare, di decifra re il senso di uno tniotidiahitò che può sfiorare il sogno, il mistero. Sotto questo profilo, la provincia canadese fornisco il terreno ideale per vicende esìsienziali che divenlano in certo senso esemplari proprio nella loro scansione temporale. La Louisa di Trascinato dui sentimenti, modesta commessa viaggiatrice, per alcuni anni ricoverala in sanatorio perdio affetta da una tubercolosi dalla quale e guarita, vivo ora in uno cittadina di poche centinaia di abitanti accettando la monoto�nia, il silenzio, come un dono, doiKi cho vicende draininatidie l'hanno sfiorata ma non coinvol�ta, lei che crede nell'cunicità del fato» Nel racconto che da il titolo al libro, una ragazza scompare durante una gita scolastica, e non verrà inai più trovata: a lei pensa e su di lei riflette una giovane donna sposata, che vi ve un'esistenza monotona dai sentimenii soffocati, come sem�pre nel privalo rappresentato ilolla Munro. la scomparsa è uno dei lonti segreti sbiodili, dimenticati e soltanto occasionolmonle svelati, per illumina�re un istante, un teinbu di vita. La virtù positiva di personag�gi e situazioni dello Munro, ho osservato Margaret Atwood, sta nel porsi di fronte ai falli, magari ordinari, magari cupi o amari. La jpoia affiora, a ipunto. quando i segreti si scio gono, senza abbandoni suntiinentnli. senza la seduzione di particola�ri ambizioni, giorno dopo gior�no. Lo scrittore, che narra in terza persona, mantiene una contro lata impassibilità. Anco�ra la Atwood, sottolineando l'identificazione tra donna e natura sia nella Laurence sia nella Munro, ha detto assai bene, quasi epigraficamente: «Venere non è necessariamente assento, ò nascosta». Non trovo nessun commento più appro�priato perSegreri svelati. Non solo Margaret Atwood. Due libri-chiave di Margaret Laurence e Alice Munro sono appena arrivati in Italia: opere diverse, ma in qualche modo complementari nella prospettiva, nella relazione tra parola e silenzio, tra individui e natura, tra presenza e assenza, tra località e distanza Alice Munto Segreti svelati trad di Marma Premob. La Tartaruga, pp 338 L 34.000 Margaret Laureoce Un cuore ancora iconovc iuto La Tartaruga, pp 444, L 56 000 RACCONTI E ROMA N Z O