La Stampa - Consultazione Archivio

Maschi sull'orlo di una crisi di nervi USA, UNA NUOVA LETTERATURA SULLE ANSIE DELL'UOMO, MA «LE RAGAZZE LA SANNO FARE MEGLIO» Maschi sull'orlo di una crisi di nervi Giovanna Zucconi Igiovanotti vanno alla riscossa: ma ancora una volta, come quasi sempre e quasi in tutto, oirls do it better. le ragazze lo fanno meglio... La conferma viene dall'editorìa americana, alla ricer�ca di un nuovo filone che replichi, in versione maschile, il recente successo dei libri scritti da e su, e per giovani donne capaci di affrontare con umorismo le pro�prie disavventure amorose e pro�fessionali. In principio, lo ricorde�rete, c'era Bridget Jones, la single inglese che con il suo diario dove annotava calorie e sigarette, disa�stri erotici e buoni propositi, ha conquistato tre milioni di lettrici in tutto il mondo. La seconda puntata del suo tragicomico taccui�no, di cui ò autrice la giornalista inglese Helen Fielding, uscirà do�po l'estate anche in Italia da Soozogno, mentre con il Manuale di caccia e pesca per ragaaie di Melissa Banks (FrassineUi) si conti�nua a sorridere sulle tecniche per lanciare l'amo agli uomini: cioè sulla vita da single, ma soprattut�to sulla pubblicistica che trasfor�ma la solitudine acchiappa-masebi in un'industria, dalle riviste femminili ai manuali di self hclp. Se non altro, però, Bridget Jo�nes è una che il Diario di Bridget Jones lo comprerebbe subito; e Jane, la protagonista del JVfonuoie d�caccia e pesca, sarebbe la prima a divertirsi leggendo quella presa in giro dell'eterna ambizione fem�minile ad analizzarsi, migliorarsi e mettere su casa. Sono personag�gi che assomigliano alle loro lettri�ci, e viceversa. A quale lettore maschio, single e trentenne, piace�rebbe invece rispecchiarsi in un libro che reca in copertina il più inequivocabile dei simboli virili? Per di più incurvato come un punto interrogativo, per alludere maliziosamente alle attuali incer�tezze della mascolinità? È cosi, infatti, che l'editoria d'oltreocea�no repUca alla dudc Ut, alla lettera�tura per ragazze: sbattendolo in copertina. Accade con Som the Cat and Other Stories di Matthew Klnm. che descrìve appunto lo sbandameli lo di un giovanotto nei rituali dell'accoppiamento e del matrimonio; al pari di altri roman�zi e racconti, di giovani autori come Thomas Boiler o Sani Lipsyte. Ma tradurre al maschile per�sonaggi e situazioni non basta, non funziona. La ragione? È in una scena di un altro di questi libri. Never Mind Nirvana di Mark Lindquist. Il protagonista, ovviamente trentenne e ovvia�mente single, preferisce un Johnny Walker alla lettura di un ro�manzo di Richard Ford lo scritto�re americano che, con Hemin�gway, ha espresso meglio la resi�stenza maschile a penetrare nelle proprie emozioni. Peccato che an�che i potenziali lettori di questi cuginetti di Bridget Jones non amino sentir raccontare la propria inerzia sentimentale, e tantomeno sorrìderne. Meglio un whisky.