La Stampa - Consultazione Archivio

LANTERNA ROSSA LANTERNA ROSSA Guido Ceronett�a , i 3 Adii ancora abbia inclinazione :i parlare, nel duemila che gli resta, in lingua italiana, dedi�co questo pezzo, Fatene tesoro, è un grido di naufrago: di un naufrago che gena un salvagente.., ne va della nostra identità mentale, della nostra slessa esistenza attaccata, più o mono, a una mente... La parola lecnica più usala è oggi computer. Non è più stampata in corsivo, è diventata lingua. La pro�nuncia, italiana quanto il mango o :i matrioska, è compiuter. Allora perché non scriverla con la i den�tro? Per non tare arrabbiare l'Ameri�ca? L'italiano si pronuncia come si scrive: so io trovo scritto dioccare pronuncio coccore e non scioccare come vorrebbe il cretino che scrive in quel modo cosi choccante. Sta di fallo che lutti, in corrotto angliano, pronunciano compiuter e scrivono computer che i dizionari di italiano registrano traducendolo con l'esal�ta parola corrispondente; calcolato�re. Dunque la parola italiana poidire tanta meraviglia esiste od è calcolatore. Ma l'oscuro demone arimanoido che ci sta imbrattando lulta la comunicazione verbale ha fatto in moilo cito calcolatore, usatissiroo da decenni, negli ultimi quali m o cinque anni venisse radia�to dall'uso o al suo posto trionfasse l'osceno angliano computer. Chìuni uè può laro questa esperienza: se dici calcolatore invoco di computer non sei più capito. Sarebbe comi' se I)er dire «mi l'accia duo uova al tegamino» si fosse obbligati a diro: «mi faccia duo ej^s al tegaminon per non vedere nauseante taccia di stupore in chi Ita perso l'uso di uovo e devo cercarlo alla voce egg dell'ul�timo Zingarelli. Benedetto chi non si arrende, beato chi ricalcitra. Bravo chi instal�la (redazioni, grandi aziende, piccoli utlìci, minisleril cartelli Immi visibili che dicano: «Qui la parola computer è sostituita da calcolatore». Bravo chi, politico di mestiere, almeno si tolga l'imbrattatura verbalea)mpu fer, già varrebbe qualche volo in più. Alt rimonti dobbiamo, por non rìnocerontifìcarci tutti alla fonesco, i darci da t'aro per catturare compii ter noi retino italiano, e non o dil'llcilo, perché computa us avi atum o verbo latinissinio, già usato da Plauto. Non sarà uno splendore ma favorirei la lozione: computerò, cosi scritto e pronunciato. Non scherzo o ne darò l'esempio: da ora innanzi scrìverò computerò, Voglio vincere.