La Stampa - Consultazione Archivio

Il vocabolario totale corre sul clic Grazie al software «Uni» chiunque potrà esprimersi nelle 185 lingue ufficiali dell'Onu Il vocabolario totale corre sul clic Gabriele Beccaria 1 L signor Hiroshi Uchida sarà ricordalo come l'uomo che ha salvalo gli analfabe�ti di Internet, regalando una seconda vita a 4 miliardi e mezzo di individui. — Una bella responsabQità. Queste masse formicolanti non pronunciano una parola d'in�glese e quindi non sanno che farsene di compu�ter e modem. Ma tra poco, grazie a un professo�re giapponese che sa alla perfezione la lingua franca della scienza, della politica e dei commer�ci, si saranno liberali da un un handicap micidiale e potranno considerarsi cybercittadini come il miliardo e mezzo di fortunati che nell'inglese è nato o l'ha studiato fino allo sfinimento. Il principio è straordinario, da Star Trek: permettere a chiunque di esprimersi nella propria lingua madre, traducendola istantanea�mente in inglese, e, viceversa, riballare l'ingle�se in uno dei 185 idiomi dei Paesi membri dell'Onu. Questo vertiginoso software si chia�ma «Uni» «Universal networking language» e consiste in un insieme di moduli di termini e frasi capaci di funzionare da interfaccia per le babeliche tribù di Internet. Cosi, da aprile, l'istilulo di Hiroshi lancerà una prima serie di pagine ^rontj per essere convertile in arabo, cinese, francese, russo e spagnolo (le lingue ufficiali dell'Onu, con l'onnipresente inglese). Altre 10 saranno disponibi i per fine anno (dall'hindi all'italiano) e si raggiungeranno i tre quarti dell'umanità. Poi, entro il 2006, il proces�so si completerà, a quota 185. «Il sistema verrà lancialo su Internet e sarà compatibile con i browser. Chiunque clicchi in Rete potrà convertire il suo testo nell'Uni e un lesto in Uni nel suo idioma. Ne beneficeranno moltissimi: dagli studenti agli uomini d'affari. alle organizzazioni non governative», spiegano a Tokyo, all'Istituto di studi avanzali della United Nations University (l'indirizzo è hltp:,Vwww.uni.ias.unu.edu). Ma al di là delle dichiarazioni d'intenti è lo stesso Hiroshi che al Financial Times sottoli�nea la portala del «supervocabolario»: «Espan�deremo immensamente le possibilità di busi�ness in tutto il mondo e l'e-commerce». E' nolo che la stragrande maggioranza dei consumatori asiatici chiede sili cosparsi di ideogrammi e che tante società americane ed europee vogliono allargare l'offerta con indirizzi Internet perso�nalizzali a seconda della nazione a cui sono rivolli. L'«Unl» è perciò il mezzo ideale: a differenza dei vecchi apparali di traduzione, che transitano solo da un linguaggio all'altro, è un interruttore universale; messa una qualun�que parola, ottieni quella che vuoi. E 1 inglese precipita a dialetto tra tanti.