La Stampa - Consultazione Archivio

In quanti modi ci si ubriaca in dialetto? In quanti modi ci si ubriaca in dialetto? Domenico Caresio, dopo i «Proverbi» e il «Rimario», allinea migliaia di modi di dire e sinonimi piemontesi Aldi' velie», « . UANTI sono i sinonimi per Idire «ubriacarsi» in piemonte�se? «Ambriachesse», «ambia», «ambronsesse», «anciochesse». Ma anche «andé an cìmbalis», «an gogheta», «benedisse de spirit», «cane l'omnibus», «ciapé na orava», ma marmota», «na piomba», «rampié sia tin-a» e cos�via. Per divertirsi in un infinito intrattenimento (i dizionari non si esauriscono mai), ecco che Domenico Caresio, dopo i «Proverbi» e il «Rimario», completa D suo trittico con la «Grande raccol�ta di modi di dire e sinonimi piemon�tesi» (GS di Santhià, pp. 420, L. 30 mila), a cura di Dario Pasero. Come non essere d'accordo proprio con quanto Pasero dice nell'Introduzio�ne ricordando suba scorta di un famoso linguista che si fanno (si facevano?) molte più figure retori�che suba piazza del mercato di un qualsiasi paese di quante non se ne facciano (se ne facessero?) in tutte le accademie di retorica? Le cose, anche in fatto di mercati e di piazze, sono cambiate un bel po' e il fatto che esistano libri come questo sono per l'appunto il segno che si tratta di arginare un'emorra�gia in atto (McLuhan diceva che l'obsolescenza non ha mai significa�to la fine di niente, bens�l'inizio di qualcosa...). Resta in o^ni caso che entrare nei 17 mila modi di dire e nei 3 mila e 500 sinonimi qui raccolti, è come pascolare in una curiosità eccitante e favolosa. Divisa per argomentKdalla a di alimentazione e di amore aba v di vita e di varie), la materia si mostra aba vista come un bell'orto di rustiche esperidi. Morire è «andé a Fossan» o «a Mortara». Sperperare è «buteje le roe ai sòld» (mettere le ruote ai danari). Ma non c'è che da invitare il lettore a spigola�re un po' aba volta. H lettore che abbia mantenuto il gusto del parlare in piemontese. Quello che ami con�servarne la grande varietà d'uso o accudirne la non piccola memoria. Giovanni Tesio