La Stampa - Consultazione Archivio

«Friends» troppo sexy per la Cina IATV LO BLOCCA «Friends» troppo sexy per la Cina m «Friends» troppo sexy per la Cina. La popolare serie televisiva americana in onda sul network NBC dal 1994 e famosa ormai in mezzo mondo starebbe incontrando alcuni problemi per essere inserita a pieno titolo nella programmazione della cinese CCW. «Stiamo cercando di apporre qualche modifica ai dialoghi e alle situazioni della sit-com spiega il responsabile della televisione orientale Qin Mingxin - ma è molto difficile studiare una adeguata traduzione. Ogni episodio sembra sempre andare a parare sulla questione sesso». La serie, già popolare nella terra del sol levante graze alla distribuzione dei DVD, è attesissima dal pubblico dagli occhi a mandorla. Per l'Occidente, invece, il 2003-2004 dovrebbe essere l'ultimo periodo di messa in onda.