La Stampa - Consultazione Archivio

Morto mons. Tondini il latinista del Papa Morto mons. Tondini il latinista del Papa Città del Vaticano,, 11 nov. Il traduttore in latino degli ultimi documenti pontifici, mons. Amleto Tondini, è morto questa notte in Vaticano, all'età di 70 anni, per complicazioni seguite ad un recente infarto. L'insigne latinista aveva l'incarico di « segretario dei Brevi ai prìncipi ». Era succeduto nel 1960 al card. Bacci, elevato in quell'anno da Giovanni XXIII alla dignità della porpora. Conosciuto negli ambienti internazionali per la rivista da lui diretta Latinitus e il premio « Certamen vaticanum », che attribuisce ogni anno un riconoscimento ai più insigni cultori della prosa e della poesia latina, mons. Tondini aveva coniato nuovi vocaboli per la stesura in latino dei documenti pontifici (per esempio aveva tradotto il recente termine escalation in irritatio belli). Fra gli ultimi documenti da lui tradotti assieme al segretario delle lettere latine, mons. Del Ton, è da segnalare la « Humanae vitae», il motu proprio sulle nunziature apostoliche. Mons. Tondini era nato a Ravenna nel 1899 ed aveva compiuto gli studi ecclesiastici a Forlì. (Ag. Italia) »