La Stampa - Consultazione Archivio

«La Piovana» del Ruzzante al Festival teatrale di Venezia «La Piovana» del Ruzzante al Festival teatrale di Venezia La commedia, scritta nel 1533, è stata rappresentata dalla compagnia di Ca' Foscari nell'originale dialetto patavino, difficile anche per gli attori - Personaggi violenti, rissosi, abituati a pesanti galanterie (Dal nostro inviato speciale) Venezia, 19 settembre. Per dare un'idea adeguata dell'ambiente e del tono della commedia «La Piovana> del Ruzzante rappresentata stasera con successo alla Fenice dalla compagnia veneziana di Ca' Foscari come secondo spettacolo del Festival internazionale della prosa, bisogna, anzitutto parlare della funzionale e suggestiva scena ideata da Mischa Scandella. Immaginate una fosca e misteriosa Chioggia del Cinquecento, affondata tra orti e paludi, con davanti xm mare in bufera; il luogo è squallido, sinistro, d'aspetto primitivo*; capanne montate su palafitte, uscioli sgangherati, ponti rudimentali che si lanciano su canali melmosi, ciuffi d'erba gialla; la facciata cadente di una piccola chiesa; paglia, strame, foglie secche; e su tutto un cielo tempestoso, minaccioso, con larghe nùvole rossastre ed arruffate. Questo il paesaggio dove s'aggirano esseri che sono poco più che bruti: cenciosi, famelici, disperati, eccessivi e irragionevoli nell'odio e nell'amore, goffamente avidi di cibo, di sesso e di denaro, che trasformano ogni incontro in lite, ogni discussione in uno scambio atroce di ingiurie e di irripetibili sconcezze, che s'avvinghiano, che si picchiano furiosamente, che si buttano a mangiare grufolando con' gli stessi movimenti dei porci al truogolo, che non conoscono altra galanteria che quella di sollevare le sottane alle femmine e di inseguirle urlando senza mezzi termini la loro incontenibile, straripante cupidigia. Del resto, è il mondo ben [noto del Ruzzante: il mondo dei diseredati, dei villici, dei miserabili uomini del contado, oppressi perpetuamente dalla paura e dallo stomaco vuoto, la cui aspirazione suprema, la felicità più dolce e più grande è di soddisfare i bisogni elementari; uh mondo che 11 commediografo patavino ha mirabilmente è realisticamente espresso in forme originali che si scostano nettamente dai moduli della drammaturgia del Cinquecento, in famose commedie in dialetto còme «E Parlamento del reduce », « Bilora », < Moschetta », «Fiorino». Qui, ne «La Piovana» che appartiene alla sua ultima produzione (fu scritta presumibilmente nel 1533) l'originalità vigorosa del Ruzzante si attenua. Egli si accosta alla letteratura classica e da Plauto prende tale e quale la vicenda del « Rudens », trasportandola ai suoi tempi e colorendola di personaggi sanguigni, di accenti popolareschi, sboccati, beffardi. Ma certe situazioni caratteristiche dèi tipico intrigo' plautino restano: per cui all'inizio stridono con lo stile consueto del Ruzzante le lamentele, del vecchio che piange la scomparsa della figlia durante la guerra; cosi come stride nel finale il riconoscimento che 11 padre fa della ragazza attraverso un cofanetto . contenente gioielli di famigiia. Anche l maneggi dei servi e le smanie del giovane che cerca per mare e per terra l'innamorata faticano ad inserirsi nella libera, rozza e spregiudicata poesia del Ruzzante e tendono fatalmente a Irrigidire la commedia. in uno schema convenzionale. Tuttavia dove la violenza genuina dell'autore prevale, « La Piovana > emana ancora una forza che impressiona. Ma portarla sulla scena oggi è un'impresa da scoraggiare chiunque. Intrepidamente l'ha affrontata la compagnia di Ca' Foscari, diretta e. animata da Giovanni Poli, traendola da un. oblio di quasi quaU»"secoli. Il testo, giunto sul j coscentco con abbondanti tagli, è nel solito antico e aspro patavino campagnolo del Ruzzante: difficile per gli attori pronunciarlo, difficilissimo per il pubblico capirlo: basti pensare che l'edizione de «La Piovana» uscita in questi giorni a Venezia a cura dello stesso teatro di Ca' Foscari reca in appendice una .traduzione italiana del vocaboli della commedia, | accurato $$ particolareggiato lavoro senza il quale la lettura del copione sarebbe impossibile. La rappresentazione è stata caratterizzata da un ritmo gagliardo, da un'estrema vivacità mimica e verbale. I giovani attori si sono prodigati con fervore inesausto dalla prima all'ultima scena. Forse alcuni urli erano di troppo e di troppo era anche qualche capitómbolo e qualche atletica piroetta. Ma d'altra parte gli eccessi, non molti per la verità, miravano evidentemente a rendere con maggiore immediatezza la protervia chiassosa del testo. Il primo tempo ci è parso più compatto, più spedito e sciolto: 11 secondo tempo, in cui i rimaneggiamenti dell'originale sono stati maggiori, ha accusato qua e là momenti di stanchezza. Comunque il successo c'è stato e il pubblico, incuriosito e spesso divertito, ha applaudito ripetutamente e calorosamente Interpreti e regista. Ugo Buzzolan