La Stampa - Consultazione Archivio

Evtushenko, il poeta russo "ribelle" sbalordisce Londra con la sua eleganza Evtushenko, il poeta russo "ribelle" sbalordisce Londra con la sua eleganza Sorridente e scanzonato, è sceso dall'aereo con un cappotto sportivo di taglio perfetto • « Sembra un cantante americano» ha scritto un giornale - E' con lui la moglie, che traduce i suoi libri - Si dichiara comunista, ma non iscritto al partito; guadagna somme enormi - Di Pasternàk dice: a Non è gran che» (Dal nostro corrispondente) Londra, 28 aprile. Nel 1958, il giovane poeta russo Evgeny Evtushenko scrisse questi versi: «Le frontiere mi opprimono — mi sento a disagio — non conoscendo Buenos Aires — o New York — voglio vagabondare — quanto mi pare — a Londra e parlare, sia pure incespicando — con tutti ». Sono passati quattro anni e il desiderio è divenuto realtà: Evtushenko è da ieri sera a Londra. Se il poeta voglia ancora parlare con tutti non sappiamo, ma è chiaro che tutti vogliono parlare con lui: da quando ha messo piede in Inghilterra, è oggetto della curiosità generale. Iersera, cronisti e fotografi l'attendevano all'aeroporto: stamane, il suo volto sorride dalle prime pagine; oggi pomeriggio, ad una conferenza-stampa, è stato interrogato su argomenti politici, letterari e sulla sua vita privata: «Tutti mi chiedono interviste, articoli e dichiarazioni — ha detto l'ospite sovietico — spero che l'interesse s'attenui col passare dei giorni ». Sarà difficile: pochi in Inghilterra hann letto — benché siano state tradotte — le rime del ventinovenne poeta russo, ma la sua fama valica i confini del mondo artistico: nella mente dei britannici, Evtushenko occupa una posizione non molto dissimile da quella di John'Osborne, il fustigatore di una Inghilterra — a suo giudizio — mummificata, arrogante, ipocrita; e, come Osborne, anche Evtushenko è chiamato stamane «un giovane arrabbiato ». Si vuole vedere in lui il portavoce delle nuove generazioni sovietiche, il simbolo della loro irrequietezza, l'interprete delle loro aspirazioni intellettuali, politiche e morali. Victor Zorza, esperto di problemi comunisti, scrive nel liberale Guardian di Manche- ster: « Evtushenko si considera, ed è considerato dai suoi ammiratori, come un nuovo tipo di comunista per 11 quale onestà e integrità hanno precedenza assoluta, e non solo in arte. Il suo talento gli permette di trasformare tali sentimenti in audaci e vigorose rime e contiene la premessa di opere più mature ». Lo scorso anno egli recitò in pubblico l'ormai celebre poema: «Baby Yar» (dal nome del luogo, presso Kiev, ove nazisti massacrarono 96 mila ebrei), che è tutta una condanna dei non pochi antisemiti sovietici: «Mi odiano come fossi un ebreo, il che fa di me un vero russo». La sua voce parve un nuovo segno del disgelo post-staliniano. L'artista regge queste responsabilità con disinvoltura: « Sembra un giovane americano — scrive, stupito, uno dei migliori cronisti inglesi —; al suo arrivo .all'aeroporto, indossava un elegante soprabito di tweed, teneva la sigaretta fra le labbra, rideva con aria scanzonata; lo si sarebbe scambiato per un cantante d'oltre oceano ». Evtushenko — che è qui per due settimane, invitato dal « British Council », un ente di Stato per gli scambi culturali — visiterà la Scozia (patria di Robert Burns, il poeta an glosassone prediletto dai russi), Oxford e Stratford-on Avon, la città dì Shakespeare. E' accompagnato dalla secon da moglie, Galya, traduttrice, trentunenne; divorziò dalla pri ma, la poetessa Akhmadulina, nel '59. Ieri sera e oggi, il giovane siberiano dagli occhi celesti ha ripetuto di essere un comunista, ma non iscritto al partito: Evtushenko è avvezzo ai viaggi all'estero, alle conferenze-stampa, e ha sostenuto bravamente l'aggressiva curiosità dei giornalisti. Qualcuno gli ha chiesto se considera duraturo il suo successo e il poeta, irò nico, ha risposto: < Proprio ieri è stata pubblicata a Mosca una mia raccolta di poesie, la cui prima edizione è di centomi la copie, e fra qualche mese uscirà un nuovo libro, con la mia firma». Interrogato sui giovani « ribelli » occidentali e russi, Evtushenko ha detto: « La nostra generazione sovietica concorda con 1 giovani " arrabbiati " del¬ l'Occidente-nel disprezzo per la ipocrisia e la pomposità, ma ciò che distingue i vostri dai nostri " arrabbiati " è che, mentre in Inghilterra e in America i beatniks sanno sol tanto ciò che non vogliono, in Russia essi sanno pure ciò che vogliono ». Il poeta ha quindi difeso John Osborne e ha sostenuto: « Lo so, taluni lo accusano di antipatriottismo, ma un vero uomo combatte sempre contro ciò che è cattivo nel suo paese ». Inevitabili le domande su Pasternàk. Evtushenko ha negato che « Il dottor Zivago » sia vietato ai russi ed ha detto che la pubblicazione dell'opera in Occidente fu « una mossa poli tica ». A suo parere, il libro non è un gran che: solo certe parti, soprattutto quelle li riche, sono < magnifiche ». « Quanto guadagna con le sue poesie? » ha chiesto infine un cronista, ma l'autore non ha risposto ed è intervenuto, in sua vece, un funzionario del l'ambasciata sovietica: « Mister Evtushenko vive solo del suo lavoro ». Mario Ciriello «■♦-» Evgeny Evtushenko con la moglie: vestiva un soprabito di «tweed» (Telefoto A. P.)