La Stampa - Consultazione Archivio

In Germania un interprete telefonico tradurrà all'istante le conversazioni RIFR POTER COMUNICARE IN VARIE LINGUE In Germania un interprete telefonico tradurrà all'istante le conversazioni li servizio «Tel-interpret» per ora è esteso soltanto alla Gran Bretagna e all'Irlanda - Saranno enormemente facilitati i colloqui diretti fra gli nomini d'affari di diversi Paesi - Le tariffe sono basse: centocinquanta lire al minuto (Dal nostro corrispondente) Bonn, 16 febbraio. Se volete telefonare per affari a Copenaghen senza conoscere 11 danese o vi urge chiamare un insigne medico che abita a' Stoccolma ignorando lo svedese, potrete farlo con tutte, tranquillità perché il vostro dialogo verrà tradotto fedelmente parola per parola e non ve ne accorgerete neanche. Potrete esprimervi con disinvoltura, sicuri di non essere fraintesi, e di ricevere nella vostra lingua le risposte dell'interlocutore. Queste promettenti prospettive verranno realizzate in Germania entro pochi mesi. Già in questi giorni ha preso a funzionare un originale servizio telefonico che, come tutti i progressi della tecnica, accorcerà le distanze tra le nazioni, demolendo progressivamente le barriere tra i popoli: per ora esso è limitato alla Gran Bretagna e all'Irlanda. Chi vuole parlare con una persona à Londra e non sa come esprimersi, chiama una nuova centrale provviste di Interpreti e in pochi minuti otterrà la conversazione desiderata, che gli verrà tradotte alle lettera. La traduzione avviene simultaneamente: l'interprete in ascolto raccoglie il discorso in tedesco e, mentre ancora viene pronunciato, lo riferisce all'utente di Londre, in inglese. L'abbonato tedesco non sente la traduzione e neanche le parole dell'interlocutore, che gli giungono con la stessa velocità — anch'esse simultaneamente tradotte — nella propria lingua. In questo modo la traduzione non comporta dispendio di tempo e di costose unità telefoniche. Le tariffe per le tra¬ duzioni sono piuttosto modeste, se si considera quanto costi normalmente il servigio di un interprete simultaneo costretto a un difficile e Improbo lavoro: un marco al minuto, 150 lire, non importa quale sia la distanza della città straniera chiamata. Pagando queste somma ci si assicurano parecchi vanteggi. Si pensi a un industriale o a un commerciante che può stabilire con la persona che gli interessa un contetto immediato, diretto e senza dubbio più efficace dei lunghi carteggi (i quali richiedono pur sempre l'opera del traduttore). I contetti professionali o personali risultano cosi oltremodo semplificati. Il nuovo servizio telefonico — € Tel-Interpret > — realizzerà quel che l'esperanto, con tutte la buona volontà dei suoi cultori, non è mai riuscito od ottenere. Chi ricorre al servizio degli interpreti telefonici deve rispettare poche raccomandazioni: parlare prima di tutto con voce chiara, senza man giarsi le parole o aggrovigliare i concetti con frasi a metà e dilazioni, e non perdere il filo logico del discorso. Sono del re sto 1 principi cui si attengono di solito anche al telefono le persone dalla mente ordinata e di buona educazione. Per il mo mento, si diceva, il servizio funziona per tutte le città e paesi della Gran Bretagna e del l'Irlanda. A breve scadenza però dovrà venire esteso ad altre nazioni, compresa l'Italia. Gli ideatori promettono che nello spazio di qualche mese ogni utente tedesco potrà parlare con tutti i principali paesi del mondo nella propria lingua. Si è certi che il « Tel-Interpret » avrà gran successo, tenendosi conto della fitte rete di rela¬ zioni, soprattutto commerciali, che la Germania ha intrecciato con ogni nazione. In seguito verranno assunti interpreti per le lingue asiatiche, a cominciare dal giapponese. Con il « Tel-Interpret » si può dire che la Germania ha raggiunto il massimo grado delle comodità connesse al telefono nelle più svariate applicazioni., Oggi si può parlare da Bonn a Berlino, o da Francoforte ad Amburgo, con la stessa facilità delle telefonate urbane. Basta formare il numero desiderato anteponendovi la « cifra chiave » fissata per ciascun centro. Anche per i piccoli paesi della propria regione funziona il sistema della chiamate diretta: bisogna ricorrere alla centrale interurbana soltanto per i paesi minori di regioni lontane. Giustamente i tedeschi vanno orgogliosi del loro telefoni, che assolvono bene alle più diverse esigenze della vita moderna. Il telefono, in Germania, offre in sintesi il notiziario della radio, i risultati del lotto, del totocalcio e delle corse ippiche, gli spettacoli dei cinema e dei teatri, le quotazioni delle borse, le previsioni sul tempo in ogni regione della Germania, le condizioni delle strade per i viaggi e le gite invernali in macchina, il numero e gli indirizzi dei medici e delle farmacie dì turno domenicale, le ricette per la cucina e i cocktails. Chi è depresso per 1 proprii guai o progetta il suicidio chiama il < consolatore telefonico >: gli risponderà qualcuno che se ne intende di psicologia umana e che gli darà consigli e assistenza morale (in casi particolari anche materiale). Chi ha soldi di sopravanzo e vuole tenersi in contatto col prossimo anche durante i viaggi, fa installaresulla propria vettura un radiotelefono collegato alla rete normale: un privilegio peraltro di cui godono ora soltanto i milionari e i ministri. Massimo Conti