La Stampa - Consultazione Archivio

La tv riconosce l'errore delle 3 H e riammette Giovanna Ferrara La tv riconosce l'errore delle 3 H e riammette Giovanna Ferrara La ragazza dei quiz americani ritenterà giovedì prossimo u^^ ^flndicato Roma. 14 luglio. Giovanna Ferrara, la concorrente in Storia d'America, bocciata giovedì scorso al traguardo Anale dei 5 milioni a « Lascia o raddoppia » con la domanda delle c 3 H »', è stata ufficialmente riammessa In gioco. Lo ha dichiarato la Rai-tv con il seguente comunicato, emesso nella notte dopo una lunga riunione di dirigenti: c II quesito presentato nella trasmissione di c Lascia o raddoppia» di giovedì scorso alla signorina Giovanna Ferrara, relativo all'evacuazione della città di Boston da parte del generale inglese Howe nel 1770, è stato formulato attenendosi letteralmente alla traduzione italiana del libro del Commager « The pocket history of the Unites States » (libro che nella traduzione italiana porta il titolo: «America, storia,di un popolò libero») e ciò perché la concorrente, al momento mmissìone al gioco, aveva e sottoscritto che. in caso di contestazione, uno dei testi di riferimento esclusivo avrebbe dovuto essere la storia dell'America del Commager nella suddetta traduzione italiana. « Pertanto, al fine di facilitare alla concorrente 11 reperimento mnemonico della risposta, fu ritenuto opportuno di inserire nel quesito tutti i riferimenti utili contenuti nella traduzione italiana del testo del Commager, valendosi, per quanto possibile, delle stesse espressioni contenute nella traduzione. « La domanda era la seguente: " Allorché nel 1776 il generale inglese Howe fu costretto ad abbandonare Boston sotto la minaccia delle artiglierie di Giorgio Washington, circa mille lealisti si imbarcarono con lui, ed altri mille subito dopo, avendo per motto i nomi di tre città inglesi tutti cominciantl per H. Ci dica questo motto ". « La risposta era: " Hell, Hull, Halifax". « La domanda conteneva dunque le seguenti indicazioni: 1) la data del 1776 ; 2) il nome del gen. Howe, protagonista della vicenda in oggetto; 3) il nome della città di Boston, evacuata dal 1776 dal gen. Howe; 4) la causa determinante di tale evacuazione, cioè la pressione delle artiglierie di Giorgio Washington; 5) l'imbarco di mille e poi altri mille lealisti al seguito del gen. Howe; 6) il fatto che tali lealisti si imbarcarono assumendo un determinato motto ad insegna della loro decisione; 7) il dato, infine, che le tre parole del motto, avevano per iniziale la lettera H. «Tali dati, di ineccepibile autenticità, erano con evidenza largamente sufficienti per formulare la risposta. «Ad essi fu aggiunto un ulteriore riferimento tratto da una nota a pie' di pagina della traduzione italiana del libro del Commager (pag. 125), e cioè quello che le parole del motto corrispondevano al nome di tre città inglesi (è da rilevarsi che quest'ultimo dato poteva aiutare il meccanismo mnemonico della concorrente). «Tale riferimento al nome di tre città inglesi recava una inesattezza: infatti soltanto due dei tre nomi corrispondono a quelli di due città inglesi. «Tenuto conto di questo fatto la Radiotelevisione italiana, facendo sua l'ipotesi che questa inesattezza possa avere fuorviato la signorina Giovanna Ferrara nella formulazione della risposta, decide di riammetterla alle tre domande finali che concludono la partecipazione dei candidati al gioco di " Lascia o raddoppia " « Essa potrà quindi presentarsi alla trasmissione che avrà luogo giovedì 19 corrente ».